创世记 5:1–2
亚当的家谱提醒:他是照着Elohim的样式造的
逐词研读1这是亚当世系的书。在Elohim创造人的日子,他照着Elohim的模样造了他。
2男和女他创造了他们,他祝福他们,给他们起名叫“人”,在他们被创造的日子。
上下文
…
3亚当活了一百三十年,生了一个儿子,照着他的模样,按着他的形象,给他起名叫塞特。
4亚当生塞特以后的日子是八百年,他也生了儿子和女儿。
原文中的词语
- סֵפֶרsefer· 书卷、文书
书写的东西、文件、书(古时是书卷)。
- תּוֹלְדֹתtoldot· 世系、后代
从某人出来的:他的后代和他家的历史。“……的世系是这样的”是创世记每一段开头的话。
- אָדָםadam· 亚当
亚当:第一个人的专有名字。就是希伯来文“adam”(人)这个词作名字用。也是巴勒斯坦一个地方的名字。
- יוֹםyom· 日、白天、时候
日:有光的时候,或一整天。也指不定的一段时间(“……的日子、……的时候”)。
- בְּרֹאbero· 创造
创造:使新的事物存在。在基本形式里,希伯来圣经只用这动词说神的作为,从不说人。别的形式是“砍伐”(约书亚记 17:15)或“使肥胖”(撒母耳记上 2:29)。
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数,但不表示有好几位:指他时动词用单数(“Elohim创造”);复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”,这时是真正的复数。
- אָדָםadam· 人、亚当
希伯来文“adam”,有三种用法,看经文而定:(1)全人类,男人和女人一样;(2)一个具体的人,创世记 2-4 章的第一个男人(“那人”);(3)这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”(土地)音近,他是用土造的(创世记 2:7)。
- דְמוּתdemut· 模样、样式
相像、模样;也指模型、形状。创世记 1:26 和“形象”连用。
- עָשָׂהasa· 做、造、制作
做、造,意思很广:制作、产生、实行、完成、预备。
- זָכָרzachar· 男、公的
男人;动物的公的。
- נְקֵבָהnekeva· 女、母的
女性;动物的母的。
- יְבָרֶךְyevarech· 祝福、跪下
祝福。神祝福时是赐下好处:生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么,而是称颂、感谢他。人与人之间,是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。
- יִּקְרָאyikra· 呼叫、称为、宣告
呼叫:大声叫人、召集、起名、宣告;也指朗读。
- שְׁמָshema· 名、名字、名声
名字。在圣经里名字表明一个人是谁,所以也指名声、名誉。