但以理书 12:2–3
但以理宣告,许多睡在尘土里的要醒来
逐词研读2睡在尘土之地中的人,必有许多醒过来:有的得永远的生命,有的受羞辱,受永远的憎恶。
3明智的人必发光,如同穹苍的光辉;那使许多人成为义的,必如星,直到永永远远。
上下文
1那时,站在你本国子民之上的大君米迦勒必站起来;并且必有患难的时期,是从有国以来,直到那时未曾有过的;那时,你的民中凡被发现记在册上的,必被解救。
…
4但以理啊,你要把这些话封存,把这书封上,直到终了的时候;许多人必来回奔跑,知识就必增长。”
5我但以理观看,看哪,另有两个人站着,一个在这边河岸,一个在那边河岸。
原文中的词语
- רַבִּיםrabim· 多、大
多的、丰富的、大的(在数量、大小、年纪或地位上)。
- יְּשֵׁנֵיyeshene· 睡着的
睡着的、在睡觉的。
- אַדְמַתadmat· 土地、地
土地:可耕种的土;也指居住的地域。希伯来文“adamah”,和“adam”(人)音近。
- עָפָרafar· 尘土
尘土:干燥松散的土;也指涂墙的泥灰。提醒人是用什么造的:“你本是尘土,仍要归于尘土”(创世记 3:19)。
- יָקִיצוּyakitsu· 醒
醒来、从睡梦中醒过来。
- חַיֵּיchaye· 活的、动物、生命
活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”(特别是野生的);复数表示“生命”。
- עוֹלָםolam· 永远、古时
很长的时间,看不到它的尽头:往后是“永远”,往前是“自古”。经文表明是哪一种。
- חֲרָפוֹתcharafot· 羞辱
在人前的羞辱、耻辱;也指下体。
- דִרְאוֹןdiron· 憎恶
憎恶,使人厌恶的事。
- מַּשְׂכִּלִיםmaskilim· 明智、明白
做事有见识、明白;使有智慧。也指“亨通”。
- יַזְהִרוּyazhiru· 警诫、教导
警告、教导人提防。在别处指发光。
- זֹהַרzohar· 光辉
光辉、明亮。
- רָקִיעַrakia· 穹苍
伸展开来又坚固的东西,像锤打出来的金属薄片。创世记 1 章指天上的“穹苍”:从地上看像一个铺在上面的顶,神用它把下面的水和上面的水分开。神称这穹苍为“天”。
- מַצְדִּיקֵיmatsdike· 公义、显为义
是公义的、有理;使动形式是“使成为义、宣告为义”。
- כּוֹכָבִיםkochavim· 星
星星。比喻王子。
- עֶדed· 永远
永远、没有尽头。