腓立比书 2:19–22

上下文

原文中的词语

• ἘλπίζωElpizō· 盼望

  盼望，把盼望放在某事或某人身上。

• κυρίῳkyriōi· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΤιμόθεονTimotheon· 提摩太

  提摩太：保罗的门徒和同伴，母亲是犹太人，父亲是希腊人。名字的意思是“敬重神的”。

• ταχέωςtacheōs· 快、赶快

  快、急忙。

• πέμψαιpempsai· 差、派

  差派、打发人去。

• κἀγὼkagō· 我也、而我

  我也；而我。

• εὐψυχῶeupsychō· 心里欢畅、受鼓舞

  心里欢畅：魂里有好心情，受到鼓舞。

• γνοὺςgnous· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• ἔχωechō· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἰσόψυχονisopsychon· 同心的、魂里相同的

  同心的：与别人有同样的魂，感受相同。

• γνησίωςgnēsiōs· 真诚地

  真诚地、实实在在地。

• μεριμνήσειmerimnēsei· 忧虑、挂心

  忧虑、挂心、焦急。

• ζητοῦσινzētousin· 寻找

  寻找；设法、想要。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• δοκιμὴνdokimēn· 经过考验的品格、考验

  经过考验的品格：经过试验而被证实的样子；也指试验本身、凭据。

• πατρὶpatri· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• τέκνονteknon· 孩子

  孩子、儿女。

• σὺνsyn· 同、和

  同、与……一起。

• ἐδούλευσενedouleusen· 作奴隶

  作奴隶服侍，完全为某人效力。

• εὐαγγέλιονeuangelion· 好消息

  好消息：胜利或喜事的宣告。