哥林多后书 8:1–5

上下文

原文中的词语

• ΓνωρίζομενGnōrizomen· 使人知道

  使人知道、让人认识。

• ἀδελφοίadelphoi· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• χάρινcharin· 恩典

  恩典、恩惠。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• δεδομένηνdedomenēn· 给

  给、赐给。

• ἐκκλησίαιςekklēsiais· 会众

  会众：神召集、聚集起来的民。

• ΜακεδονίαςMakedonias· 马其顿

  马其顿：希腊北部的地区，罗马的一个省。

• πολλῇpollēi· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• δοκιμῇdokimēi· 经过考验的品格、考验

  经过考验的品格：经过试验而被证实的样子；也指试验本身、凭据。

• θλίψεωςthlipseōs· 患难

  患难、困苦、压迫。

• περισσείαperisseia· 丰盛

  丰盛：满溢出来的。

• χαρᾶςcharas· 喜乐

  喜乐、欢喜。

• βάθουςbathous· 深

  深、深处。

• πτωχείαptōcheia· 贫穷

  贫穷：极度的穷乏，几乎一无所有。

• ἐπερίσσευσενeperisseusen· 剩下、丰富

  剩余、有余；丰富；超过。

• πλοῦτοςploutos· 财富

  财富、丰富。

• ἁπλότητοςhaplotētos· 专一、慷慨

  单纯、专一，没有别的用心；也指慷慨。

• δύναμινdynamin· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• μαρτυρῶmartyrō· 作见证

  作见证、证明。

• αὐθαίρετοιauthairetoi· 自愿

  自愿地、出于自己的选择，没有人强迫。

• παρακλήσεωςparaklēseōs· 鼓励、安慰

  安慰；也指劝勉、鼓励。

• δεόμενοιdeomenoi· 恳求、求

  恳求、祈求。

• κοινωνίανkoinōnian· 相交

  相交：共同参与、在生活和财物上彼此分享；也指捐助。

• διακονίαςdiakonias· 服务

  服务、服侍。

• ἁγίουςhagious· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ἠλπίσαμενēlpisamen· 盼望

  盼望，把盼望放在某事或某人身上。

• πρῶτονprōton· 第一、首先

  第一、首先。

• κυρίῳkyriōi· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• θελήματοςthelēmatos· 旨意、意愿

  旨意：某人所要的和所决定的。