哥林多后书 9:6–8
各人要照心里所决定的奉献,不要忧愁,也不要勉强
逐词研读6而我说的是这个:少量地撒种的,也必少量地收割;带着祝福撒种的,也必带着祝福收割。
7各人要照着心里所定的去给,不要出于忧愁或出于勉强,因为神爱欢喜地给予的人。
8而神能使一切恩典向你们满溢,好让你们在凡事上常常有一切充足,满溢于各样善工;
上下文
4免得若有马其顿人和我一同来,并且发现你们没有预备好,我们——更不用说你们——在这自信上蒙羞。
5所以我认为必须劝勉这些兄弟,让他们先到你们那里去,并且预先备妥你们先前应许过的祝福,使这祝福准备妥当,如同祝福,而不是如同贪婪。
…
9正如经上记着:“他分散了,他给了穷人;他的公义存留直到永远。”
10而那供给撒种的人种子和作食物的饼的,必供应并且增多你们的种子,又增加你们公义的果实;
原文中的词语
- σπείρωνspeirōn· 撒种
撒种。
- φειδομένωςpheidomenōs· 少少地
少少地、给得少、手紧。
- θερίσειtherisei· 收割
收割、收庄稼。
- εὐλογίαιςeulogiais· 祝福、好话
祝福;也指赞美;也指说好听的奉承话。
- ἕκαστοςhekastos· 各、每个
各人、每一个。
- προῄρηταιproēirētai· 心里定意
决定、选择、心里拿定主意。
- καρδίᾳkardiai· 心
心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。
- λύπηςlypēs· 忧愁
忧愁、悲伤。
- ἀνάγκηςanankēs· 必然、困苦
必然、不可避免的事;也指困苦。
- ἱλαρὸνhilaron· 捐得乐意的
乐意的:高高兴兴、心甘情愿地给。
- δότηνdotēn· 施予者
给予者:施予的人。
- ἀγαπᾷagapai· 爱
爱:寻求对方的好处,连不配的人也爱。
- θεόςtheos· 神
神:以色列的神;也泛指“神”“众神”。
- δυνατεῖdynatei· 有能力
能够、有能力。
- χάρινcharin· 恩典
恩典、恩惠。
- περισσεῦσαιperisseusai· 剩下、丰富
剩余、有余;丰富;超过。
- πάντοτεpantote· 总是、常常
总是、时常。
- αὐτάρκειανautarkeian· 知足、足够
知足、足够:所需要的都有,不缺乏;也指满足于所有的。
- ἔχοντεςechontes· 有、拿着
有、拥有、带着。
- ἔργονergon· 作为、工作
作为、工作、所做的事。
- ἀγαθόνagathon· 善、好
好的、良善的。