哥林多前书 1:10–13

上下文

原文中的词语

• ΠαρακαλῶParakalō· 求、劝、安慰

  叫到身边；恳求、劝勉、安慰。

• ἀδελφοίadelphoi· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• ὀνόματοςonomatos· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• λέγητεlegēte· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ᾖēi· 是、在、有

  是、在、存在。

• σχίσματαschismata· 分裂

  裂口；也指分裂、纷争。

• κατηρτισμένοιkatērtismenoi· 补、预备、修复

  修补、使完备、预备。

• νοῒnoi· 悟性、心思

  悟性、心思、理解力。

• γνώμῃgnōmēi· 主意

  决定；看法、意见或打定的主意。

• ἐδηλώθηedēlōthē· 表明、指明

  使人清楚知道、说明、显明出来。

• ΧλόηςChloēs· 革来氏

  革来氏：哥林多一位知名的女子，她家里的人告诉保罗。

• ἔριδεςerides· 纷争

  纷争、争吵、不和。

• ἕκαστοςhekastos· 各、每个

  各人、每一个。

• ΠαύλουPaulou· 保罗

  保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

• ἈπολλῶApollō· 亚波罗

  亚波罗：亚历山大的犹太人，有口才，熟悉经文，后来在哥林多服务。

• ΚηφᾶKēpha· 矶法

  矶法：亚兰文名字，意思是“石头”；希腊文就是彼得。

• μεμέρισταιmemeristai· 分、分裂

  分开、分配。

• ἐσταυρώθηestaurōthē· 钉十字架

  钉十字架：钉在或绑在十字架上。

• ἐβαπτίσθητεebaptisthēte· 浸

  浸：放进水里，借浸入来洗。“施浸”一词由此而来。