哥林多前书 12:12–14
肢体众多，却是一个身体、一位圣灵
逐词研读12因为正如身体是一个，却有许多肢体，而且身体的一切肢体虽然多，仍是一个身体，弥赛亚也是这样。
13因为我们无论是犹太人或是希腊人，无论是奴隶或是自由人，都在一位灵里受浸，归入一个身体；并且都被给予一位灵来喝。
14因为身体也不是一个肢体，而是许多肢体。
上下文
10另一人奇迹的运作；另一人预言；另一人辨别诸灵；又一人各种语言；另一人语言的翻译。
11但这一切都是这一位而且同一位灵所运作的，照着他所愿意的，个别地分给各人。
…
15若脚说：因为我不是手，我就不属于身体；它并不因此就不属于身体。
16并且若耳说：因为我不是眼，我就不属于身体；它并不因此就不属于身体。
原文中的词语
- ΚαθάπερKathaper· 正如
“正如”“就像”。
- σῶμαsōma· 身体
身体。
- ἕνhen· 一、一个
一、一个。
- ἐστινestin· 是、在、有
是、在、存在。
- μέληmelē· 肢体
身体的肢体。
- πολλὰpolla· 许多、大
多、大；复数是“许多人”“许多”。
- ἔχειechei· 有、拿着
有、拥有、带着。
- ΧριστόςChristos· 弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
- πνεύματιpneumati· 灵、风
灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。
- ἐβαπτίσθημενebaptisthēmen· 浸
浸：放进水里，借浸入来洗。“施浸”一词由此而来。
- εἴτεeite· 或是
或是、无论是……还是……。
- ἸουδαῖοιIoudaioi· 犹太人
犹太人，犹大支派的百姓；在新约里常指民族的首领。
- ἝλληνεςHellēnes· 希腊人
希腊人；在新约里常指任何不是犹太人的人。
- δοῦλοιdouloi· 奴隶
奴隶：属于主人、为主人服务的人。
- ἐλεύθεροιeleutheroi· 自由的
自由的。
- ἐποτίσθημενepotisthēmen· 给……喝
给……喝。