哥林多前书 12:4–11

上下文

原文中的词语

• ΔιαιρέσειςDiaireseis· 分别、分配

  不同、各样；分配、分派。

• χαρισμάτωνcharismatōn· 恩赐

  恩赐：出于恩典白白赐下的礼物。

• εἰσίνeisin· 是、在、有

  是、在、存在。

• πνεῦμαpneuma· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• διακονιῶνdiakoniōn· 服务

  服务、服侍。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἐνεργημάτωνenergēmatōn· 运行

  运行、作为：一种能力所产生的作用和效果。

• θεόςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἐνεργῶνenergōn· 运行、起作用

  运行、有能力地作工。

• ἑκάστῳhekastōi· 各、每个

  各人、每一个。

• δίδοταιdidotai· 给

  给、赐给。

• φανέρωσιςphanerōsis· 显明

  显明：使某事可以看见，公开出来。

• συμφέρονsympheron· 有益、对……好

  有益、对人有好处；合宜的事。

• λόγοςlogos· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• σοφίαςsophias· 智慧

  智慧。

• ἄλλῳallōi· 别的、另一个

  别的、另一个。

• γνώσεωςgnōseōs· 知识

  知识、认识。

• ἑτέρῳheterōi· 别的、另一个

  别的、另一个、不同的。

• πίστιςpistis· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• ἰαμάτωνiamatōn· 医治

  医治：治好疾病。

• ἑνὶheni· 一、一个

  一、一个。

• δυνάμεωνdynameōn· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• προφητείαprophēteia· 预言

  预言：借着先知所说的神的信息。

• διακρίσειςdiakriseis· 辨别、争论

  辨别，分辨的能力；也指争论或论断。

• γένηgenē· 种类、族类

  种类；也指家族、民族。

• γλωσσῶνglōssōn· 舌头、语言

  舌头；也指语言。

• ἑρμηνείαhermēneia· 翻译

  翻译：解释用另一种语言所说的话。

• διαιροῦνdiairoun· 分

  分开、分配。

• ἰδίᾳidiai· 自己的

  自己的、属于自己的。

• βούλεταιbouletai· 想要、决意

  决意要、定意、打算。