哥林多前书 6:18–20

上下文

原文中的词语

• φεύγετεpheugete· 逃跑

  逃跑、逃走。

• πορνείανporneian· 淫乱

  淫乱：婚姻以外一切的性关系。

• ἁμάρτημαhamartēma· 罪、过失

  罪，所犯的过失；一次一次所犯的罪行。

• ποιήσῃpoiēsēi· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἐκτὸςektos· 外面、除了

  外面；外面的东西。

• σώματόςsōmatos· 身体

  身体。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• πορνεύωνporneuōn· 行淫乱

  行淫乱：在婚姻之外发生性关系；比喻离开神去拜偶像。

• ἴδιονidion· 自己的

  自己的、属于自己的。

• ἁμαρτάνειhamartanei· 犯罪

  犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。

• οἴδατεoidate· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ναὸςnaos· 圣所

  圣所：圣殿里神的殿。

• ἁγίουhagiou· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• πνεύματόςpneumatos· 灵、风

  灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。

• ἔχετεechete· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἠγοράσθητεēgorasthēte· 买

  买。

• τιμῆςtimēs· 价钱、尊荣

  价钱；也指尊荣。

• δοξάσατεdoxasate· 荣耀

  荣耀：尊崇，归荣耀给某人。

• δὴdē· 确实、那么

  加强语气的小词：“那么”“确实”。