39
她的丈夫ὁ ἀνὴρ αὐτῆς还活着ζῇ的时候，ἐφ’ ὅσον χρόνον妻子Γυνὴ是被约束的；δέδεται丈夫ὁ ἀνήρ若ἐὰν睡了，κοιμηθῇ她就是ἐστὶν自由的，ἐλευθέρα可以嫁给γαμηθῆναι她所愿意的人，ᾧ θέλει只是μόνον要在ἐν主里。κυρίῳ
哥林多前书 7:39
在应用中研读“她的丈夫还活着的时候，妻子是被约束的；丈夫若睡了，她就是自由的，可以嫁给她所愿意的人，只是要在主里。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:39，逐字对照
- 她的丈夫ἀνὴρanēr
丈夫
已婚的男人，妻子的伴侣。
“anēr”还出现在哪里- 还活着ζῇzēi
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zēi”还出现在哪里- 的时候，χρόνονchronon
时间
时间；一段时间。
“chronon”还出现在哪里- 妻子ΓυνὴGynē
妻子
已婚的女子，与丈夫结合的人。
“Gynē”还出现在哪里- 是被约束的；δέδεταιdedetai
禁止
禁止或约束：“凡你在地上所捆绑的”。
“dedetai”还出现在哪里- 睡了，κοιμηθῇkoimēthēi
去世
死了，像人歇息一样。
“koimēthēi”还出现在哪里- 她就是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 自由的，ἐλευθέραeleuthera
免除
脱离某种约束或义务。
“eleuthera”还出现在哪里- 可以嫁给γαμηθῆναιgamēthēnai
娶、结婚
结婚、娶妻。
“gamēthēnai”还出现在哪里- 她所愿意的人，θέλειthelei
想要
心里想要或决定做某事。
“thelei”还出现在哪里- 只是μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 主里。κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里
翻译注释
希腊文是“睡了”，这是说到死亡的一种说法。