歌罗西书 3:15–17

上下文

原文中的词语

• εἰρήνηeirēnē· 平安

  平安：神所赐的完满与安好；作问候语时是“愿你们平安”。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• βραβευέτωbrabeuetō· 作主、作裁判

  作主：像裁判一样作决定、掌管。

• καρδίαιςkardiais· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• ἐκλήθητεeklēthēte· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ἑνὶheni· 一、一个

  一、一个。

• σώματιsōmati· 身体

  身体。

• εὐχάριστοιeucharistoi· 感恩的

  感恩的、心存感谢的。

• γίνεσθεginesthe· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• λόγοςlogos· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• ἐνοικείτωenoikeitō· 住在……里面

  住在……里面：住在某人里面。

• πλουσίωςplousiōs· 丰丰富富地

  丰丰富富地、充足地。

• σοφίᾳsophiai· 智慧

  智慧。

• διδάσκοντεςdidaskontes· 教导

  教导、教训。

• νουθετοῦντεςnouthetountes· 劝诫

  用劝导来纠正、警告。

• ψαλμοῖςpsalmois· 诗篇

  诗篇、诗歌。

• ὕμνοιςhymnois· 颂歌

  颂歌：赞美的诗歌。

• ᾠδαῖςōidais· 歌

  歌、歌曲。

• πνευματικαῖςpneumatikais· 属灵的

  属灵的：从灵而来的，或属于灵的。

• χάριτιchariti· 恩典

  恩典、恩惠。

• ᾄδοντεςaidontes· 歌唱

  唱、歌唱。

• θεῷtheōi· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ποιῆτεpoiēte· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἔργῳergōi· 作为、工作

  作为、工作、所做的事。

• ὀνόματιonomati· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• εὐχαριστοῦντεςeucharistountes· 感谢、祝谢

  感谢、献上感谢。

• πατρὶpatri· 父、父亲

  父亲；也指祖先。