利未记 11:44–45
这呼召再次出现：要成为神圣，因为我是圣的
逐词研读44因为我是YHWH你们的Elohim；你们要使自己成圣，成为神圣的，因为我是神圣的。你们不可因任何在地上爬行的群生物使你们自己不洁。
45因为我是YHWH，是把你们从埃及地领上来的，为要作你们的Elohim；你们要成为神圣的，因为我是神圣的。”
上下文
42凡用肚腹行走的，凡用四脚行走的，以至一切多足的，就是在地上群生的一切群生物，你们都不可吃它们，因为它们是可憎之物。
43你们不可因任何群生的群生物使自己成为可憎，也不可因它们使自己不洁，以致因它们成为不洁。
…
46这是兽、飞鸟、一切在水中游动的活物和一切在地上群生的生物的教导，
47好分开不洁的和洁净的，可吃的动物和不可吃的动物。
原文中的词语
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- הִתְקַדִּשְׁתֶּםhitkadishtem· 使成圣、分别为圣
把某物分别出来归给神，使成为圣或宣告为圣。
- הְיִיתֶםheyitem· 是、成为、发生
是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- קְדֹשִׁיםkedoshim· 圣洁的
圣洁的：分别出来归给神、与平常的不同。
- תְטַמְּאוּtetamu· 不洁、使不洁
使不洁、玷污；成为不洁。说到女子，是使她蒙羞（创世记 34:5）。
- נַפְשֹׁתֵיnafshote· 魂、生命、人
会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。
- שֶּׁרֶץsherets· 群生物
成群活动的小动物：鱼、昆虫、小爬虫。
- רֹמֵשׂromes· 爬、行动
贴着地面或滑行着走动：爬行。指地上的小动物，也指水里游动的。
- אָרֶץarets· 地、土地、国
地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。
- מַּעֲלֶהmaale· 上去、献上
上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。
- מִצְרַיִםmitsrayim· 埃及、麦西
埃及的希伯来名称（Mitsrayim）。作人名时是含的儿子麦西。