罗马书 5:1–2
因信与神有和平,得以进入这恩典
逐词研读1所以,我们既然本于信心被宣告为义,就借着我们的主耶稣弥赛亚与神有平安。
2借着他,我们也凭着信心已经有了进路,进入这恩典,在其中站立着,并且因盼望神的荣耀而夸口。
上下文
…
3不但如此,而且在患难中也夸口,知道患难产生坚忍,
4坚忍产生经过考验的品格,经过考验的品格产生盼望;
原文中的词语
- ΔικαιωθέντεςDikaiōthentes· 宣告为义
宣告为义、承认是义的。
- πίστεωςpisteōs· 信心、忠信
信心:对神坚定的信靠;也指忠信。
- εἰρήνηνeirēnēn· 平安
平安:神所赐的完满与安好;作问候语时是“愿你们平安”。
- ἔχομενechomen· 有、拿着
有、拥有、带着。
- θεὸνtheon· 神
神:以色列的神;也泛指“神”“众神”。
- κυρίουkyriou· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”;在引用旧约的话里,它译的是YHWH这个名字。
- ἸησοῦIēsou· 耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
- ΧριστοῦChristou· 弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
- προσαγωγὴνprosagōgēn· 门路、进入
引进、进到面前;能够进前去的门路。
- χάρινcharin· 恩典
恩典、恩惠。
- ἑστήκαμενhestēkamen· 站立、立
站着、站起来、停住;也有“立”“设立”的意思。
- καυχώμεθαkauchōmetha· 夸口
夸口、以某事为荣;自夸。
- ἐλπίδιelpidi· 盼望
盼望:期待将来的事,特别是信靠神要做的事。
- δόξηςdoxēs· 荣耀
荣耀:光辉、尊荣,神的同在所显出的分量。