罗马书 5:8

“但神向我们显明他自己的爱，就是在我们还作罪人的时候，弥赛亚为我们死了。”
罗马书 5:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ神ὁ θεὸς向εἰς我们ἡμᾶς显明συνίστησιν他自己的ἑαυτοῦ爱τὴν ἀγάπην，就是ὅτι在我们ἡμῶν还ἔτι作罪人的时候，ἁμαρτωλῶν ὄντων弥赛亚Χριστὸς为ὑπὲρ我们ἡμῶν死了。ἀπέθανεν

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

显明συνίστησινsynistēsin

显明

清楚表明：神表明他的爱。

爱ἀγάπηνagapēn

爱

舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。

作罪人的时候，ἁμαρτωλῶνhamartōlōn

罪人

罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。

作罪人的时候，ὄντωνontōn

是

是：说明人或物是什么。

弥赛亚ΧριστὸςChristos

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

死了。ἀπέθανενapethanen

死

停止活着：身体生命的终结。

7因为很少有人会为义人死；为那好人，或许有人甚至敢死。

8 · 本节（见上）

9那么，我们现在既然因他的血被宣告为义，就更要借着他得救，脱离愤怒。