罗马书 8:1–2
如今,在弥赛亚耶稣里的人不被定罪了
逐词研读1所以,现在对在弥赛亚耶稣里的人,没有定罪。
2因为在弥赛亚耶稣里生命之灵的律法已经释放了你,使你脱离罪和死亡的律法。
上下文
…
3因为律法所不能的(因为它因肉而软弱),神做到了:他差遣自己的儿子,以罪之肉的样式,并且为了罪,在肉中对罪定了罪;
4为要使律法的公义要求得以成全在我们这些不按着肉行走、而按着灵行走的人身上。
原文中的词语
- ἄραara· 那么、所以
那么、这样看来、所以。
- κατάκριμαkatakrima· 定罪
定罪:判刑。
- ΧριστῷChristōi· 弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
- ἸησοῦIēsou· 耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
- νόμοςnomos· 律法
律法。在福音书里主要指摩西的律法(托拉)。
- πνεύματοςpneumatos· 灵、风
灵;也指风和气息。和“圣”连用,指神的圣灵。
- ζωῆςzōēs· 生命
生命;神所赐真正的生命。
- ἠλευθέρωσένēleutherōsen· 使自由
使人得自由、释放;救出奴役。
- ἁμαρτίαςhamartias· 罪
罪:没有射中靶子,亏欠了神,违背他的吩咐。
- θανάτουthanatou· 死
死、死亡。