马可福音 10:23–25

上下文

原文中的词语

• περιβλεψάμενοςperiblepsamenos· 环顾、四下观看

  向四周看，环顾周围的人或事物。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• μαθηταῖςmathētais· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• δυσκόλωςdyskolōs· 很难

  很难、困难地。

• χρήματαchrēmata· 钱财

  钱财，财富；也指一笔钱。

• ἔχοντεςechontes· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• βασιλείανbasileian· 王国

  王国：一位王的统治和他所统治的地方。“天上的王国”就是神的统治。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• εἰσελεύσονταιeiseleusontai· 进去、进入

  进去、进来。

• ἐθαμβοῦντοethambounto· 惊奇、惊讶

  惊奇，惊讶得说不出话来；也指惊恐。

• λόγοιςlogois· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• πάλινpalin· 又、再

  又一次、再；也有“另一方面”的意思。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ΤέκναTekna· 孩子

  孩子、儿女。

• δύσκολόνdyskolon· 难的

  困难的，不容易的。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• εὐκοπώτερόνeukopōteron· 容易

  比较容易的。

• κάμηλονkamēlon· 骆驼

  骆驼。

• τρυμαλιᾶςtrymalias· 针眼

  孔，洞（如针眼）。

• ῥαφίδοςrhaphidos· 针

  针。

• διελθεῖνdielthein· 经过、走遍

  经过、穿过、走遍。

• πλούσιονplousion· 有钱的

  富有的、财主。