申命记 10:12–13
摩西总结神的要求:敬畏他、行他的道、爱他
逐词研读12以色列啊,现在YHWH你的Elohim向你要求的是什么,不就是要你畏惧YHWH你的Elohim,遵行他的一切道路,爱他,尽心尽魂服侍YHWH你的Elohim,
13遵守YHWH的命令和他的条例,就是我今天所吩咐你的,为要使你得福吗?
上下文
10我像先前的日子一样,在山上停留了四十昼四十夜,那一次YHWH也听了我,YHWH不肯毁灭你。
11YHWH对我说:“起来,去在百姓前面起行,使他们进去占有我向他们的列祖起誓要赐给他们的那地。”
…
14看哪,天和天上的天,地和地上的万物,都属于YHWH你的Elohim。
15YHWH只倾心于你的列祖,爱他们,从万民中拣选了他们以后的后裔,就是你们,像今天这样。
原文中的词语
- יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- אֱלֹהֶיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数,但不表示有好几位:指他时动词用单数(“Elohim创造”);复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”,这时是真正的复数。
- שֹׁאֵלshoel· 问、求
问;求、要。
- יִרְאָהyira· 畏惧、害怕
畏惧。可以是面对危险时的害怕,也可以是对神深深的敬畏(“畏惧YHWH”);经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。
- לֶכֶתlechet· 去、走
去、走;使动形式是“带走、领去”。
- דְּרָכָיderachay· 道路、行为
路、道路。比喻生活或行事的方式。
- אַהֲבָהahava· 爱
爱、喜爱(各种爱,包括父母对儿女的爱和男女之爱)。
- עֲבֹדavod· 服侍、耕种、做工
做工;服侍。看经文而定:耕种土地、服侍某人或事奉神。使动形式是“使人做奴隶”。
- לְבָבְlevav· 心
心:人的内在,在那里思想、感受、决定。
- נַפְשֶׁnafshe· 魂、生命、人
会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”(人和动物)、“生命”(关系生死时)、“人”(数点人口、律法中)、“魂”(人最内在的部分:愿望、喜乐、忧伤)或“自己”。旧约里这词指整个活的存在,不只是其中一部分。
- שְׁמֹרshemor· 看守、保守、遵守
看守:照顾、保护、看管;也指遵守命令或盟约。
- מִצְוֺתmitsvot· 命令
命令:有权柄者所下的吩咐,特别是神的命令。
- חֻקֹּתָיchukotay· 条例
条例:定下来要一直遵守的规定。
- מְצַוְּmetsav· 吩咐、命令
吩咐、下命令;也指委派。
- יּוֹםyom· 日、白天、时候
日:有光的时候,或一整天。也指不定的一段时间(“……的日子、……的时候”)。
- טוֹבtov· 好、美好、善
好,意思很广:令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。