诗篇 141:3–4
求神在我的嘴唇之门设立守卫的祷告
逐词研读3YHWH啊，求你为我的口设立守卫，看守我嘴唇的门。
4不要使我的心偏向恶事，以致在邪恶中行恶行，与作罪恶的人一同；也不让我吃他们的美食。
上下文
1大卫的诗。YHWH啊，我呼求了你，求你快快到我这里来；求你侧耳听我的声音，当我呼求你的时候。
2愿我的祷告如香在你面前被确立；愿我举起手掌如晚上的供物。
…
5愿义人击打我，这是忠爱；愿他责备我，这是头上的油；我的头不拒绝它；因为我的祷告仍然针对他们的恶行。
6他们的审判官被摔下在岩石的旁边，他们就要听我的言语，因为它们令人愉快。
原文中的词语
- שִׁיתָshita· 放、安置
放、安放；定。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- שָׁמְרָהshamra· 把守
守卫、看守。只出现在诗篇 141:3。
- פִfi· 口、嘴
口、嘴。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。
- נִצְּרָnitsra· 保守
看守、保护、遵守。
- דַּלdal· 门
门扇：关住入口的门板。
- שְׂפָתָsefata· 嘴唇、语言、边
嘴唇。由此指说话的方式：语言。也指边、岸。
- תַּטtat· 伸出、支搭、偏向
伸出、展开；支搭（帐篷）。也指弯下、偏向、偏离（包括道德上的偏离）。
- לִבִּlibi· 心
心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。
- דָבָרdavar· 话、事
话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。
- רָעra· 恶、坏、灾祸
坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。
- הִתְעוֹלֵלhitolel· 苦待、拾取
严厉对待人，向人显出自己的权势。在别处指拾取收割后剩下的。
- עֲלִלוֹתalilot· 作为、恶行
作为：神或人的行为；有时指归于某人的可耻的事。
- רֶשַׁעresha· 邪恶
邪恶：不义的、恶的事。
- אִישִׁיםishim· 男人、丈夫、各人
男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。
- פֹּעֲלֵיpoale· 做、造
做、完成。
- אָוֶןaven· 罪孽、灾祸
罪孽、灾祸：空虚、归于无有的事；也指它带来的恶和苦难。
- בַלval· 不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
- אֶלְחַםelcham· 作战
争战、打仗。
- מַנְעַמֵּיmaname· 美食
美味，精美可口的食物。