诗篇 19:14

下方附希伯来文原文

诗篇 19:14，逐字对照

愿יִהְיוּyihyu

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

“yihyu”还出现在哪里

我口中的פִfi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“fi”还出现在哪里

言语אִמְרֵיimre

言语

言语、所说的话。

“imre”还出现在哪里

我心里的לִבִּlibi

心

人最深处，思想、感受和决定的地方。

“libi”还出现在哪里

默想הֶגְיוֹןhegyon

低语、沉思

低语：轻柔的声音、低声的话；在诗篇中作为标记（希迦犹），可能是停顿默想。来自“沉思”这个动词。

“hegyon”还出现在哪里

在你面前פָנֶיfane

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

“fane”还出现在哪里

蒙悦纳，רָצוֹןratson

悦纳

YHWH乐意收纳人或他的供物。

“ratson”还出现在哪里

YHWH，יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

我的磐石，צוּרִtsuri

磐石

YHWH是他百姓坚固的磐石。

“tsuri”还出现在哪里

我的赎回者！גֹאֲלִgoali

救赎主

YHWH救赎他的百姓。

“goali”还出现在哪里

背景