诗篇 19:7–10

上下文

原文中的词语

• תּוֹרַתtorat· 教导、律法

  “Torah”：教导、指引人的训诲；由此是“律法”。后来指摩西的五卷书。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• תְּמִימָהtemima· 无可指责的

  完整的、全备的、没有残疾的。说到人，是正直、表里如一的。

• מְשִׁיבַתmeshivat· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• נָפֶשׁnafesh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• עֵדוּתedut· 见证

  见证：指约版，因为约版证明神所吩咐的话。

• נֶאֱמָנָהneemana· 坚定、相信

  坚固、可靠；另一形式是“相信”：倚靠某人，信他所说的。也指养育孩子的人。“阿门”出于这个词根。

• מַחְכִּימַתmachkimat· 有智慧

  有智慧、行事明智；在出埃及记 1:10 是用智谋。

• פֶּתִיpeti· 单纯的人、单纯

  单纯的人：没有经验、容易被说服、还需要学习的人。

• פִּקּוּדֵיpikude· 训词

  训词：神吩咐人遵守的。只用复数，几乎只出现在诗篇里。

• יְשָׁרִיםyesharim· 正直的

  正直的：对的、公正的。

• מְשַׂמְּחֵיmesamche· 欢喜

  欢喜、快乐。

• לֵבlev· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• מִצְוַתmitsvat· 命令

  命令：有权柄者所下的吩咐，特别是神的命令。

• בָּרָהbara· 清洁、纯净

  洁净、纯净；也指明亮、清楚。

• מְאִירַתmeirat· 发光、照亮

  发光、照亮；闪耀。

• עֵינָיִםenayim· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• יִרְאַתyirat· 畏惧

  畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。

• טְהוֹרָהtehora· 洁净的

  洁净的。律法中指可以用于敬拜或可以吃的；不是指卫生。

• עוֹמֶדֶתomedet· 站立、站住

  站着；停留、不动。“站在某人面前”就是服侍他或在他面前。另一形式是“使站立、设立”。

• עַדad· 永远

  永远、没有尽头。

• מִשְׁפְּטֵיmishpte· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

• אֱמֶתemet· 信实、真实

  真实、坚定。说到人或神，是信实：可以信靠，因为说了就做。常和“忠爱”连用。

• צָדְקוּtsadku· 公义、显为义

  是公义的、有理；使动形式是“使成为义、宣告为义”。

• יַחְדָּוyachdav· 一同

  一起、一同。

• נֶּחֱמָדִיםnechemadim· 喜爱、贪恋

  渴望、喜爱，觉得某物吸引人。也是诫命中的“贪恋”。

• זָּהָבzahav· 金子

  金子；比喻金黄色的东西。

• פַּזpaz· 精金

  精金：精炼的纯金。

• רָבrav· 多、大

  多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。

• מְתוּקִיםmetukim· 甜、甜的

  甜：甜的；甜的东西。

• דְּבַשׁdevash· 蜂蜜

  蜂蜜；也指果子做的甜浆。

• נֹפֶתnofet· 滴下的蜜

  从蜂房滴下的蜜，最纯的蜜。

• צוּפִיםtsufim· 蜂房

  蜂房：滴出蜂蜜的蜡房。