诗篇 24:1

“大卫的诗。地和其中所充满的都属于YHWH,世界和住在其中的人。”

诗篇 24:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

大卫说:地和其中所充满的都属于YHWH创造大地和其中所充满的都属于YHWH财物与慷慨

下方附希伯来文原文

1

引用 · 哥林多前书 10:26

前往哥林多前书 10:26

保罗没有用引言,引用了诗篇 24:1 的前半节。

查看原文

新约希腊文:τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς

希伯来文(马所拉文本):לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ

七十士译本 (诗篇 23:1(七十士译本的编号)): Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

诗篇 24:1,逐字对照

大卫的דָוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
诗。מִזְמוֹרmizmor

诗

诗(mizmor):配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。

“mizmor”还出现在哪里
地אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
和其中所充满的מְלוֹאָmeloa

所充满

某物里面的一切:海和其中所充满的,地和其中的丰盛。

“meloa”还出现在哪里
都属于YHWH,יהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
世界תֵּבֵלtevel

世界

世界:有人居住的地。

“tevel”还出现在哪里
和住在יֹשְׁבֵיyoshve

居住

在某处安家。

“yoshve”还出现在哪里

翻译注释

保罗在哥林多前书 10:26 引用了这句话。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 哥林多前书 10:26

保罗没有用引言,引用了诗篇 24:1 的前半节。

并排对照

诗篇 24:1

1大卫的诗。地和其中所充满的都属于YHWH,世界和住在其中的人。

哥林多前书 10:26

26因为地和其中所充满的都属于主。

背景

1 · 本节(见上)

2因为他把它建立在众海上,把它坚立在众河上。

阅读诗篇 24全章

使用方法