诗篇 55:16–17
早晨、中午、晚上，诗人呼求哀叹，神必听见他的声音
逐词研读16我要向Elohim呼求，YHWH必拯救我。
17晚上、早晨和中午，我要哀诉叹息，他就听我的声音。
上下文
14我们曾一同甘甜地交谈心事；我们在Elohim殿中与群众同行。
15愿死亡突然临到他们身上；愿他们活活地下到舍奥勒；因为恶事在他们寄居之处，在他们当中。
…
18他已平安地赎出我的魂，脱离攻击我的战斗；因为有许多人与我作对。
19El必听见，并要使他们降卑，就是自古坐着的那位。塞拉。他们没有改变，也不畏惧Elohim。
原文中的词语
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- אֶקְרָאekra· 呼叫、称为、宣告
呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。
- יהוָהyhva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- יוֹשִׁיעֵyoshie· 拯救
拯救：把人从危险或压迫者手中救出来。约书亚和耶稣的名字都来自这个词根。
- עֶרֶבerev· 晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
- בֹקֶרvoker· 早晨
早晨、黎明。
- צָהֳרַיִםtsahorayim· 透光处、正午
透光的地方、窗户；双数是“正午”。
- אָשִׂיחָהasicha· 述说、默想
述说：讲论某事；默想，在口里或心里反复思想。
- אֶהֱמֶהeheme· 喧嚷、咆哮
大声喧嚷：咆哮、怒吼、骚动。用于海、群众或骚乱的城；也用于心里激动。
- יִּשְׁמַעyishma· 听、听从
听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。
- קוֹלִkoli· 声音
声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。