诗篇 55:22

“把你的重担丢在YHWH身上,他必供养你;他永不让义人动摇。”

诗篇 55:22 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

大卫劝人把重担丢给YHWH,他必供养平安与忧虑

下方附希伯来文原文

22

暗引 · 彼得前书 5:7

前往彼得前书 5:7

两处经文的希腊文都说“把你们的忧虑卸给他”(μέριμνα):彼得前书 5:7 和诗篇 55:22(七十士译本是 54:23)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(诗篇 54:23(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

诗篇 55:22,逐字对照

把你的重担יְהָבְyehav

重担、所赐的

人生中所赐给或临到人的;由此指重担、忧虑。在圣经中只出现一次。

“yehav”还出现在哪里
丢הַשְׁלֵךְhashlech

扔

用力把东西扔到远处或地上。

“hashlech”还出现在哪里
在YHWH身上,יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
必供养你;יְכַלְכְּלֶyechalkle

供养

养活人。

“yechalkle”还出现在哪里
他永不עוֹלָםolam

永不

与“不”连用就是任何时候都不。

“olam”还出现在哪里
让יִתֵּןyiten

允许

容许。

“yiten”还出现在哪里
义人צַּדִּיקtsadik

义人

行事正直的人;也指YHWH。

“tsadik”还出现在哪里
动摇。מוֹטmot

摇动、滑跌

摇晃、滑跌、站立不稳。

“mot”还出现在哪里

翻译注释

“你的重担”:这个希伯来文词只在这里出现;逐字是“分给你的那一份”。参看彼得前书 5:7。

背景

21他的口比奶油更滑,他心里却是争战;他的话比油更柔和,其实它们是拔出的刀。

22 · 本节(见上)

23但你,Elohim啊,必使他们下到深坑的井里;流人血和行诡诈的人,活不到他们日子的一半;但我要信靠你。

阅读诗篇 55全章

使用方法