诗篇 8:1–2

上下文

原文中的词语

• מְנַצֵּחַmenatseach· 领导

  领导、督管：主管一项工作或敬拜中的音乐。许多诗篇的标题“交给领唱的”就出自这个词。

• גִּתִּיתgitit· 吉提特

  吉提特（gittit）：诗篇 8、81 和 84 篇标题中的词。可能是“迦特的”乐器或曲调；意思不确定。

• מִזְמוֹרmizmor· 诗

  诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。

• דָוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אֲדֹנֵיadone· 主人、主

  主人：对别人有权柄的人（主人、丈夫、上司）。也是礼貌的称呼，如“我主”。

• אַדִּירadir· 大能的、汹涌的

  有能力的、宏伟的；说到水，是汹涌的。

• שִׁמְshim· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• תְּנָtena· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• הוֹדְhod· 威严

  威严、荣美：在一个人身上看得出来的尊贵和权威。

• שָּׁמָיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• פִּיpi· 口、嘴

  口、嘴。也指所说的话或命令；引申为刀刃、边缘。

• עוֹלְלִיםollim· 孩童

  幼小的孩子。常与“吃奶的”连用，指年幼的孩子。

• יֹנְקִיםyonkim· 喂奶

  吃奶；使动形式是“给……喂奶”。

• יִסַּדְתָּyisadta· 奠基

  立根基、建立。

• עֹזoz· 力量

  力量、能力。

• צוֹרְרֶיtsorre· 包、困扰

  包起来、捆紧。在别处指陷入困境，或扰害人。

• הַשְׁבִּיתhashbit· 停止、安息

  停止、不再做；由此是“歇息”。创世记 2:2-3 神停止了他的工作，因为已经完成。“沙巴特”出于这个动词。

• אוֹיֵבoyev· 仇敌

  仇敌、恨人的。

• מִתְנַקֵּםmitnakem· 报仇

  报仇：使所行的恶得报应。