诗篇 97:1–2

上下文

原文中的词语

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• מָלָךְmalach· 作王

  作王、统治；使动形式是“立……为王”。

• תָּגֵלtagel· 欢喜

  欢喜：非常喜乐，欢喜跳跃。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• יִשְׂמְחוּyismchu· 欢喜

  欢喜、快乐。

• אִיִּיםiyim· 海岛、沿海

  海岸、海岛：海边的地。

• רַבִּיםrabim· 多、大

  多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。

• עָנָןanan· 云

  云。

• עֲרָפֶלarafel· 密云

  又浓又暗的云。

• סְבִיבָיsevivay· 四围

  周围、四面。

• צֶדֶקtsedek· 公义、正直

  公义；正直的事，就是合乎应有样子的事。

• מִשְׁפָּטmishpat· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

• מְכוֹןmechon· 地方、根基

  坚固的地方、居所。

• כִּסְאkis· 宝座

  宝座：王的座位，象征他的权柄。