8
但δέ如果εἰ有人τις不οὐ照顾προνοεῖ自己的人，τῶν ἰδίων特别是καὶ μάλιστα自己家里的人，οἰκείων他就已经ἤρνηται否认了ἤρνηται信心，τὴν πίστιν并且καὶ比χείρων不信的人ἀπίστου还坏。ἔστιν χείρων
提摩太前书 5:8
在应用中研读“但如果有人不照顾自己的人，特别是自己家里的人，他就已经否认了信心，并且比不信的人还坏。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 5:8，逐字对照
- 照顾προνοεῖpronoei
照顾
供应家人的需要。
“pronoei”还出现在哪里- 自己的人，ἰδίωνidiōn
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idiōn”还出现在哪里- 特别是μάλισταmalista
尤其、特别
尤其、特别是、最。
“malista”还出现在哪里- 自己家里的人，οἰκείωνoikeiōn
一家的
家里的人，属于同一家的。
“oikeiōn”还出现在哪里- 他就已经ἤρνηταιērnētai
不认
声称与某人无关，背弃他。
“ērnētai”还出现在哪里- 信心，πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里- 比χείρωνcheirōn
更坏的
更坏的、更糟的。
“cheirōn”还出现在哪里- 不信的人ἀπίστουapistou
不信
没有信心的人。
“apistou”还出现在哪里- 还坏。ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里