9
寡妇Χήρα要被列入名册，καταλεγέσθω不μὴ少于ἔλαττον六十ἑξήκοντα岁，ἐτῶν曾经是γεγονυῖα一个ἑνὸς丈夫的ἀνδρὸς妻子，γυνή
提摩太前书 5:9
在应用中研读“寡妇要被列入名册，不少于六十岁，曾经是一个丈夫的妻子，”
下方附希腊文原文
提摩太前书 5:9，逐字对照
- 寡妇ΧήραChēra
寡妇
寡妇。
“Chēra”还出现在哪里- 要被列入名册，καταλεγέσθωkatalegesthō
登记
登记：把名字列入名册。
“katalegesthō”还出现在哪里- 少于ἔλαττονelatton
较小的、次的
较小的、次一等的。
“elatton”还出现在哪里- 六十ἑξήκονταhexēkonta
六十
六十。
“hexēkonta”还出现在哪里- 岁，ἐτῶνetōn
年
年。
“etōn”还出现在哪里- 曾经是γεγονυῖαgegonuia
成为
变成原先不是的样子。
“gegonuia”还出现在哪里- 一个ἑνὸςhenos
单一
独一的，或合而为一。
“henos”还出现在哪里- 丈夫的ἀνδρὸςandros
丈夫
已婚的男人，妻子的伴侣。
“andros”还出现在哪里- 妻子，γυνήgynē
妻子
已婚的女子，与丈夫结合的人。
“gynē”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为会众所供养的寡妇的名册（见第16节）。
背景
8但如果有人不照顾自己的人，特别是自己家里的人，他就已经否认了信心，并且比不信的人还坏。
9 · 本节（见上）
10在美好的作为上有见证：如果她养育过儿女，如果接待过客人，如果洗过圣徒的脚，如果救济过遭患难的人，如果追随过各样良善的作为。