以弗所书 5:18–20
被圣灵充满,表现在歌唱、感恩和彼此相待上
逐词研读18并且不要醉酒,其中有放纵;而要被灵充满,
19彼此用诗篇、颂歌和属灵的歌曲说话,用你们的心向主歌唱并用诗篇赞美,
20在我们主耶稣弥赛亚的名里,常常为一切事感谢神和父,
上下文
16把握时机,因为日子是邪恶的。
17因此,不要作愚昧的人,而要明白主的旨意是什么。
…
21怀着对弥赛亚的畏惧,彼此服从。
22妻子们要服从自己的丈夫,如同服从主;
原文中的词语
- μεθύσκεσθεmethyskesthe· 喝醉
喝醉。
- οἴνῳoinōi· 酒
酒(葡萄酒)。
- ἐστινestin· 是、在、有
是、在、存在。
- ἀσωτίαasōtia· 放纵
放纵:毫无节制、挥霍一切的生活。
- πληροῦσθεplērousthe· 充满、应验
充满;成全、应验:使一句话所预告的事发生。
- πνεύματιpneumati· 灵、风
灵;也指风和气息。和“圣”连用,指神的圣灵。
- λαλοῦντεςlalountes· 讲、说话
讲话、说话。
- ψαλμοῖςpsalmois· 诗篇
诗篇、诗歌。
- ὕμνοιςhymnois· 颂歌
颂歌:赞美的诗歌。
- ᾠδαῖςōidais· 歌
歌、歌曲。
- πνευματικαῖςpneumatikais· 属灵的
属灵的:从灵而来的,或属于灵的。
- ᾄδοντεςaidontes· 歌唱
唱、歌唱。
- ψάλλοντεςpsallontes· 用诗篇赞美
弹奏;用诗篇或乐器歌唱赞美。
- καρδίᾳkardiai· 心
心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。
- κυρίῳkyriōi· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”;在引用旧约的话里,它译的是YHWH这个名字。
- εὐχαριστοῦντεςeucharistountes· 感谢、祝谢
感谢、献上感谢。
- πάντοτεpantote· 总是、常常
总是、时常。
- ὀνόματιonomati· 名、名字
名字。在圣经里,名字代表那个人本身。
- ἸησοῦIēsou· 耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
- ΧριστοῦChristou· 弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
- θεῷtheōi· 神
神:以色列的神;也泛指“神”“众神”。
- πατρίpatri· 父、父亲
父亲;也指祖先。