约翰福音 13:34–35
耶稣赐下新命令：要彼此相爱，像我爱你们一样
逐词研读34我赐给你们一条新命令：要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。
35你们若彼此有爱，众人因此就会知道你们是我的门徒了。”
上下文
32神若在他里面得了荣耀，神也要在自己里面荣耀他，并且要立刻荣耀他。
33小孩子们，我还有不多的时候和你们在一起。你们要找我，但正如我对犹太人说过：‘我所去的地方，你们不能来’，现在我也对你们说。
…
36西门彼得对他说：“主啊，你要往哪里去？”耶稣回答：“我所去的地方，你现在不能跟我去，但以后你要跟我去。”
37彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去呢？我要为你舍去我的性命。”
原文中的词语
- ἐντολὴνentolēn· 命令
命令、吩咐。
- καινὴνkainēn· 新的
新的，与以前不同的。
- δίδωμιdidōmi· 给
给、赐给。
- ἀγαπᾶτεagapate· 爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
- ἀλλήλουςallēlous· 彼此
彼此、互相。
- γνώσονταιgnōsontai· 知道、认识
认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。
- ἐμοὶemoi· 我的
我的、属于我的。
- μαθηταίmathētai· 门徒
门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。
- ἐστεeste· 是、在、有
是、在、存在。
- ἀγάπηνagapēn· 爱
爱。
- ἔχητεechēte· 有、拿着
有、拥有、带着。