约翰福音 17:17–19
耶稣祷告,愿门徒在真理中被分别为圣
逐词研读17在真理里使他们成圣吧;你的话语就是真理。
18正如你差我到世界上,我也差了他们到世界上。
19我为他们使自己成圣,好让他们也在真理里得以成圣。
上下文
15我不是请求你把他们从世界上带走,而是请求你保守他们脱离那恶者。
16他们不是属世界的,正如我不是属世界的。
…
20我不只为这些人请求,而且也为那些借着他们的话语相信我的人,
21好让他们都为一;正如父啊,你在我里面,我也在你里面,好让他们也在我们里面,好让世界相信是你差了我。
原文中的词语
- ἁγίασονhagiason· 使成圣
使成圣:当作圣的看待,分别出来归给神。“愿你的名被尊为圣”就是愿人承认你的名是圣的。
- ἀληθείᾳalētheiai· 真理
真理、真实。
- λόγοςlogos· 话语
话语、所说的话、信息;也有理由、缘故、账目的意思。
- σὸςsos· 你的
你的。
- ἐστινestin· 是、在、有
是、在、存在。
- ἀπέστειλαςapesteilas· 差遣
差遣人去办一件事。“使徒”(被差遣的人)一词就由这个词来。
- κόσμονkosmon· 世界
世界:被造的万物;也指人类,以及背离神而活的人类。
- κἀγὼkagō· 我也、而我
我也;而我。
- ἐμαυτόνemauton· 我自己
我自己。