35
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：Εἶπεν αὐτοῖς“我Ἐγώ就是εἰμι生命的τῆς ζωῆς饼。ὁ ἄρτος到πρὸς我这里ἐμὲ来的ὁ ἐρχόμενος绝不οὐ μὴ饿；πεινάσῃ相信πιστεύων εἰς我的ὁ ἐμὲ永远πώποτε绝不οὐ μὴ渴。διψήσει
约翰福音 6:35
在应用中研读“耶稣对他们说：“我就是生命的饼。到我这里来的绝不饿；相信我的永远绝不渴。”
下方附希腊文原文
约翰福音 6:35，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 对他们说：ΕἶπενEipen
说
用言语向人表达。
“Eipen”还出现在哪里- 就是εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 生命的ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 饼。ἄρτοςartos
饼
用面粉烤成的饼，是最基本的食物。
“artos”还出现在哪里- 来的ἐρχόμενοςerchomenos
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenos”还出现在哪里- 饿；πεινάσῃpeinasēi
渴慕
切切渴慕，如渴慕义。
“peinasēi”还出现在哪里- 相信πιστεύωνpisteuōn
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuōn”还出现在哪里- 永远πώποτεpōpote
从来
从来（没有）、至今（没有）。
“pōpote”还出现在哪里- 渴。διψήσειdipsēsei
渴
口渴；也指切切地渴慕。
“dipsēsei”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 6全章小组查经：约翰福音 6
1. 经文说了什么
安得烈提到的那个孩子有什么？耶稣先怎样处理，再分给众人？（第8-13节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我就是生命的饼。”他向到他这里来、相信他的人应许什么？（第35-40节）
3. 我怎样活出来
许多人离开时，彼得回答：“主啊，我们还能去跟从谁呢？你有永恒生命的话语”（第66-68节）。是什么让你留在耶稣身边？