约翰一书 4:9–10
爱不是我们爱了神,而是神差遣了他的儿子
逐词研读9神的爱在我们身上由此显明出来了:神已经差他独一的儿子到世界上,好让我们借着他活着。
10爱就在于此:不是我们爱了神,而是他爱了我们,并且差了他的儿子为我们的罪作除罪。
上下文
7亲爱的,我们要彼此相爱,因为爱是出于神的,凡爱的人都是从神生的,并且认识神。
8那不爱的人,没有认识神,因为神就是爱。
…
11亲爱的,既然神这样爱了我们,我们也应当彼此相爱。
12从来没有人观看过神。如果我们彼此相爱,神就留在我们里面,并且他的爱在我们里面已经得以完全了。
原文中的词语
- ἐφανερώθηephanerōthē· 显明、显出
显明、显出、使人知道。
- ἀγάπηagapē· 爱
爱。
- θεοῦtheou· 神
神:以色列的神;也泛指“神”“众神”。
- υἱὸνhuion· 儿子、子
儿子;也指后裔:“大卫的子孙”是大卫王家里的人,也是所应许的弥赛亚的称号。
- μονογενῆmonogenē· 独一的
独一的;同类中唯一的一个。
- ἀπέσταλκενapestalken· 差遣
差遣人去办一件事。“使徒”(被差遣的人)一词就由这个词来。
- κόσμονkosmon· 世界
世界:被造的万物;也指人类,以及背离神而活的人类。
- ζήσωμενzēsōmen· 活
活、活着。
- ἐστὶνestin· 是、在、有
是、在、存在。
- ἠγαπήκαμενēgapēkamen· 爱
爱:寻求对方的好处,连不配的人也爱。
- ἱλασμὸνhilasmon· 除罪
除罪:除去罪、使怒气得以平息的作为或方法。
- ἁμαρτιῶνhamartiōn· 罪
罪:没有射中靶子,亏欠了神,违背他的吩咐。