约书亚记 24:14–15

上下文

原文中的词语

• יְראוּyeru· 畏惧、害怕

  畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• עִבְדוּivdu· 服侍、耕种、做工

  做工；服侍。看经文而定：耕种土地、服侍某人或事奉神。使动形式是“使人做奴隶”。

• תָמִיםtamim· 无可指责的

  完整的、全备的、没有残疾的。说到人，是正直、表里如一的。

• אֱמֶתemet· 信实、真实

  真实、坚定。说到人或神，是信实：可以信靠，因为说了就做。常和“忠爱”连用。

• הָסִירוּhasiru· 离开、除去

  转开、离开；除去、拿走。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• אֲבוֹתֵיavote· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• עֵבֶרever· 那边、对岸

  那边、对岸。

• נָּהָרnahar· 河

  河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。

• מִצְרַיִםmitsrayim· 埃及、麦西

  埃及的希伯来名称（Mitsrayim）。作人名时是含的儿子麦西。

• רַעra· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

• עֵינֵיene· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• בַּחֲרוּbacharu· 拣选

  拣选、选择。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• אֱמֹרִיemori· 亚摩利人

  亚摩利人：以色列以前住在迦南的主要民族之一。

• יֹשְׁבִיםyoshvim· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• אַרְצָartsa· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• בֵיתִveti· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。