历代志上 10:12

“所有的勇士都起来,抬起扫罗的尸体和他儿子们的尸体,带到雅比,把他们的骸骨葬在雅比的橡树下,并禁食七天。”

历代志上 10:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

历代志上 10:12,逐字对照

勇士אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
勇士חַיִלchayil

才干

力量和才干:战场上的勇士,有才能、可敬重的人。

“chayil”还出现在哪里
都起来,יָּקוּמוּyakumu

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“yakumu”还出现在哪里
抬起יִּשְׂאוּyisu

举起

举目,扬声,举手。

“yisu”还出现在哪里
扫罗的שָׁאוּלshaul

扫罗

扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。

“shaul”还出现在哪里
尸体גּוּפַתgufat

尸体

尸体:死人的身体。这个希伯来词只出现在历代志上 10:12;平行的撒母耳记上 31:12 用的是另一个词“身体”。

“gufat”还出现在哪里
他儿子们的בָּנָיbanay

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“banay”还出现在哪里
带到יְבִיאוּyeviu

带来

带来。

“yeviu”还出现在哪里
雅比,יָבֵישָׁyavesha

雅比

雅比:基列的城,在约旦河东;后来扫罗王救了这城脱离亚扪人(撒母耳记上 11 章)。也是一个以色列人的名字。

“yavesha”还出现在哪里
骸骨עַצְמוֹתֵיatsmote

骨头

骨架上每一块硬骨;也指死者或活人的身体。

“atsmote”还出现在哪里
葬在יִּקְבְּרוּyikbru

埋葬

埋葬、安葬。

“yikbru”还出现在哪里
橡树אֵלָהela

大树、笃耨香树

高大坚固的树:橡树或笃耨香树。

“ela”还出现在哪里
并禁食יָּצוּמוּyatsumu

禁食

禁食:一段时间不吃东西,表示悲伤或寻求神。

“yatsumu”还出现在哪里
七שִׁבְעַתshivat

七

七。也表示七次、一个七(一周)。

“shivat”还出现在哪里
天。יָמִיםyamim

日

白天,或一整天。

“yamim”还出现在哪里

翻译注释

撒母耳记上 31:12-13 还说他们把尸体烧了,并且说“在柽柳树下”。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

扫罗之死

撒母耳记上 31:1-13

并排对照

历代志上 10:1-14

1非利士人与以色列争战,以色列的人从非利士人面前逃跑,在基利波山上被杀倒下。 2非利士人紧追扫罗和他的儿子们,非利士人击打了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。 3战事向扫罗越来越激烈,拿弓的弓箭手找到了他,他因射箭的人就战栗。 4扫罗对拿他兵器的说:“拔出你的刀,用它刺透我,免得这些未受割礼的人来凌辱我。”但拿他兵器的不肯,因为他非常畏惧。扫罗就拿起刀,扑在刀上。 5拿他兵器的看见扫罗死了,他也扑在刀上,死了。 6扫罗和他的三个儿子死了,他的全家一同死了。 7在山谷里的所有的以色列人看见众人逃跑了,扫罗和他的儿子们也死了,就离弃他们的城邑逃跑了;非利士人便来住在其中。 8第二天,非利士人来剥被杀之人的衣物,发现扫罗和他的儿子们倒在基利波山上。 9他们剥了他,拿走他的头和他的盔甲,派人到非利士人地四境,去向他们的偶像和民报信。 10他们把他的盔甲放在他们众神的殿里,把他的头骨钉在大衮殿里。 11基列雅比的众人听说了非利士人向扫罗所行的一切事, 12所有的勇士都起来,抬起扫罗的尸体和他儿子们的尸体,带到雅比,把他们的骸骨葬在雅比的橡树下,并禁食七天。 13扫罗死了,是因他对YHWH所犯的不忠,因YHWH的话他没有遵守,又因他向招亡魂的求问,要求教, 14他没有向YHWH求教;他就把他处死了,把王国转给耶西的儿子大卫。

撒母耳记上 31:1-13

1非利士人与以色列争战,以色列的人从非利士人面前逃跑,在基利波山上被杀倒下。 2非利士人紧追扫罗和他的儿子们,非利士人击打了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。 3战事向扫罗越来越激烈,弓箭手——拉弓的人——找到了他,他因弓箭手就非常战栗。 4扫罗对拿他兵器的说:“拔出你的刀,用它刺透我,免得这些未受割礼的人来刺透我,并凌辱我。”但拿他兵器的不肯,因为他非常畏惧。扫罗就拿起刀,扑在刀上。 5拿他兵器的看见扫罗死了,他也扑在自己的刀上,和他一同死了。 6扫罗和他的三个儿子,以及拿他兵器的,还有他所有的人,在那日一同死了。 7在山谷那边的和在约旦河那边的以色列人,看见以色列的人逃跑了,扫罗和他的儿子们也死了,就离弃城邑逃跑了;非利士人便来住在其中。 8第二天,非利士人来剥被杀之人的衣物,发现扫罗和他的三个儿子倒在基利波山上。 9他们割下他的头,剥下他的盔甲,派人到非利士人地四境,去报信给他们偶像的殿和民。 10他们把他的盔甲放在亚斯他录殿里,把他的尸身钉在伯善的城墙上。 11基列雅比的居民听说了非利士人向扫罗所行的事, 12所有的勇士都起来,走了一整夜,从伯善的城墙上取下扫罗的尸身和他儿子们的尸身,来到雅比,在那里把它们烧了。 13他们拿他们的骸骨,葬在雅比的柽柳树下,并禁食七天。

背景

11基列雅比的众人听说了非利士人向扫罗所行的一切事,

12 · 本节(见上)

13扫罗死了,是因他对YHWH所犯的不忠,因YHWH的话他没有遵守,又因他向招亡魂的求问,要求教,

阅读历代志上 10全章

使用方法