2
大卫דָּוִיד就知道וַיֵּדַעYHWHיְהוָה已经坚立הֱכִינ他וֹ作לְ以色列的עַל יִשְׂרָאֵל王，מֶלֶךְ因为כִּי为了בַּעֲבוּר他的民עַמּוֹ以色列的缘故，יִשְׂרָאֵל他的王国מַלְכוּתוֹ被大大地לְמַעְלָה高举。נִשֵּׂאת
历代志上 14:2
在应用中研读“大卫就知道YHWH已经坚立他作以色列的王，因为为了他的民以色列的缘故，他的王国被大大地高举。”
下方附希伯来文原文
历代志上 14:2，逐字对照
- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 就知道יֵּדַעyeda
知道
知道，觉察。
“yeda”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经坚立הֱכִינhechin
坚立
使坚立。
“hechin”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 他的民עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 他的王国מַלְכוּתmalchut
王国
国：由王治理的百姓和疆土，或YHWH所治理的。
“malchut”还出现在哪里- 被大大地מַעְלָmala
极其
越来越……：用来表示「极其」或「超过一切」。
“mala”还出现在哪里- 高举。נִשֵּׂאתniset
举起
举目，扬声，举手。
“niset”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
希兰与大卫的宫殿
并排对照
历代志上 14:1-2
1推罗王户兰派使者到大卫那里，又送香柏木，和砌墙的匠人和木匠，要为他建造房屋。 2大卫就知道YHWH已经坚立他作以色列的王，因为为了他的民以色列的缘故，他的王国被大大地高举。
11推罗王希兰派使者到大卫那里，又送香柏木，和木匠，和砌墙的石匠；他们为大卫建造了房屋。 12大卫就知道YHWH已经坚立他作以色列的王，并且为了他的民以色列的缘故使他的王国被高举。