1
推罗צֹר王מֶלֶךְ户兰חוּרָם派וַיִּשְׁלַח使者מַלְאָכִים到אֶל大卫那里，דָּוִיד又送וַ香柏אֲרָזִים木，עֲצֵי和וְ砌墙的קִיר匠人חָרָשֵׁי和וְ木עֵצִים匠，חָרָשֵׁי要为他לִ לוֹ建造בְנוֹת房屋。בָּיִת
历代志上 14:1
在应用中研读“推罗王户兰派使者到大卫那里，又送香柏木，和砌墙的匠人和木匠，要为他建造房屋。”
下方附希伯来文原文
历代志上 14:1，逐字对照
- 推罗צֹרtsor
推罗
在地图上查看“tsor”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 户兰חוּרָםchuram
希兰
希兰：推罗王，大卫和所罗门的朋友，送来香柏木和工匠（撒母耳记下 5:11；列王纪上 5）；还有在圣殿做工的推罗工匠（列王纪上 7:13）。
“churam”还出现在哪里- 派יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 使者מַלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 大卫那里，דָּוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 香柏אֲרָזִיםarazim
香柏树
香柏树：高大、木材有香味、经久耐用的树。
“arazim”还出现在哪里- 木，עֲצֵיatse
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“atse”还出现在哪里- 砌墙的קִירkir
墙
房屋或城的墙。
“kir”还出现在哪里- 匠人חָרָשֵׁיcharashe
工匠、雕刻匠
工匠：做石头、木头或金属活的人。
“charashe”还出现在哪里- 建造בְנוֹתvenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venot”还出现在哪里- 房屋。בָּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里
翻译注释
本章重复撒母耳记下 5:11-25，有一些差别。“户兰”是历代志通常写推罗王希兰之名的形式；这里写出来的是“希兰”，读出来的是“户兰”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
希兰与大卫的宫殿
并排对照
历代志上 14:1-2
1推罗王户兰派使者到大卫那里，又送香柏木，和砌墙的匠人和木匠，要为他建造房屋。 2大卫就知道YHWH已经坚立他作以色列的王，因为为了他的民以色列的缘故，他的王国被大大地高举。
11推罗王希兰派使者到大卫那里，又送香柏木，和木匠，和砌墙的石匠；他们为大卫建造了房屋。 12大卫就知道YHWH已经坚立他作以色列的王，并且为了他的民以色列的缘故使他的王国被高举。
这节经文中的地方
推罗
今天：提尔（推罗），黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市，在今天的黎巴嫩，位于今天以色列边界以北约40公里。
推罗王希兰用木料和工匠帮助大卫和所罗门（王上5:1）。以西结预言推罗要衰败（结27:2），耶稣责备不改变心意的城时也提到推罗（太11:21）。
背景
1 · 本节（见上）
2大卫就知道YHWH已经坚立他作以色列的王，因为为了他的民以色列的缘故，他的王国被大大地高举。