2
那时אָז大卫דָּוִיד说：אָמַר“除了כִּי אִם利未人הַלְוִיִּם以外，כִּי没有人可以לֹא לָ抬שֵׂאתElohimהָאֱלֹהִים的柜，אֲרוֹן因为כִּיYHWHיְהוָה拣选了בָּחַר他们בָם来לָ抬שֵׂאתYHWHיְהוָה的柜，אֲרוֹן并且וּ永远עַד עוֹלָם事奉לְשָׁרְת他。”וֹ
历代志上 15:2
在应用中研读“那时大卫说：“除了利未人以外，没有人可以抬Elohim的柜，因为YHWH拣选了他们来抬YHWH的柜，并且永远事奉他。””
下方附希伯来文原文
历代志上 15:2，逐字对照
- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 抬שֵׂאתset
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“set”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 的柜，אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 拣选了בָּחַרbachar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bachar”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 事奉שָׁרְתshart
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“shart”还出现在哪里
翻译注释
民数记 4:15 和申命记 10:8 就是这样吩咐的。