29
要将他名的שְׁמוֹ荣耀כְּבוֹד归给הָבוּYHWH；לַיהוָה要带着שְׂאוּ供物מִנְחָה来到וּבֹאוּ他面前；לְפָנָיו要在בְּ圣洁的קֹדֶשׁ光辉中הַדְרַת向YHWHלַיהוָה下拜。הִשְׁתַּחֲווּ
历代志上 16:29
在应用中研读“要将他名的荣耀归给YHWH；要带着供物来到他面前；要在圣洁的光辉中向YHWH下拜。”
下方附希伯来文原文
历代志上 16:29，逐字对照
- 要将他名的שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 荣耀כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 归给הָבוּhavu
给
把东西交给某人，或把当得的归给他。
“havu”还出现在哪里- YHWH；יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 要带着שְׂאוּseu
举起
举目，扬声，举手。
“seu”还出现在哪里- 供物מִנְחָהmincha
供物
献给神的供物。
“mincha”还出现在哪里- 来到בֹאוּvou
来到
来到：“日子将到”。
“vou”还出现在哪里- 他面前；פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 圣洁的קֹדֶשׁkodesh
圣洁
属神的；神的圣洁。
“kodesh”还出现在哪里- 光辉中הַדְרַתhadrat
荣美、装饰
荣美、装饰：带来尊荣的美。在“圣洁的荣美”这个说法里，可能指圣处，也可能指来到YHWH面前的人所穿的衣服。
“hadrat”还出现在哪里- 下拜。הִשְׁתַּחֲווּhishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“hishtachavu”还出现在哪里
翻译注释
“在圣洁的光辉中”：可以理解为圣所的光辉，或者是来朝见的人所穿圣衣的光辉。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
感恩诗：诗篇96篇
并排对照
历代志上 16:23-33
23全地啊，要向YHWH歌唱！要天天传报他的救恩。 24要在列国中述说他的荣耀，在万民中述说他奇妙的事。 25因为YHWH为大，极当受赞美；他比一切神更可畏。 26因为万民的众神都是偶像，YHWH却造了天。 27威严和光辉在他面前；力量和喜乐在他的地方。 28万民的各家族啊，要归给YHWH，要将荣耀和力量归给YHWH！ 29要将他名的荣耀归给YHWH；要带着供物来到他面前；要在圣洁的光辉中向YHWH下拜。 30全地要在他面前战抖；是的，世界坚定，不得动摇。 31愿天欢喜，愿地快乐；愿人在列国中说：‘YHWH作王了！’ 32愿海和其中所充满的轰鸣；愿田野和其中的一切欢腾。 33那时，林中的树木都要在YHWH面前欢呼，因为他来要审判大地。
1要向YHWH唱新歌！全地啊，要向YHWH歌唱！ 2要向YHWH歌唱，祝福他的名！要天天传报他的救恩。 3要在列国中述说他的荣耀，在万民中述说他奇妙的事。 4因为YHWH为大，极当受赞美；他比一切神更可畏。 5因为万民的众神都是偶像，YHWH却造了天。 6威严和光辉在他面前；力量和荣美在他的圣所里。 7万民的各家族啊，要归给YHWH，要将荣耀和力量归给YHWH！ 8要将他名的荣耀归给YHWH；要带着供物来到他的院中。 9要在圣洁的光辉中向YHWH下拜；全地要在他面前战抖！ 10要在列国中说：“YHWH作王了！”是的，世界坚定，不得动摇；他要按正直审判万民。 11愿天欢喜，愿地快乐；愿海和其中所充满的轰鸣； 12愿田野和其中的一切欢跃；那时，林中的一切树木都要欢呼 13在YHWH面前，因为他来了，因为他来要审判大地。他要按公义审判世界，又按他的忠信审判万民。