24
希斯伦חֶצְרוֹן在迦勒以法他בְּכָלֵב אֶפְרָתָה死了מוֹת以后，וְאַחַר希斯伦的חֶצְרוֹן妻子וְאֵשֶׁת亚比亚אֲבִיָּה给他תֵּלֶד לוֹ生了וַ提哥亚之父אֲבִי תְקוֹעַ亚施户。אֶת אַשְׁחוּר
历代志上 2:24
在应用中研读“希斯伦在迦勒以法他死了以后，希斯伦的妻子亚比亚给他生了提哥亚之父亚施户。”
下方附希伯来文原文
历代志上 2:24，逐字对照
- 希斯伦חֶצְרוֹןchetsron
希斯伦
希斯伦：吕便的一个儿子和犹大的一个孙子（大卫的祖先）的名字；也是一个地名。
“chetsron”还出现在哪里- 在迦勒以法他כָלֵבchalev
迦勒以法他
迦勒以法他：希斯伦死去的地方的名字。希伯来文在这里很难，那个地方不详。
“chalev”还出现在哪里- 死了מוֹתmot
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mot”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 亚比亚אֲבִיָּהaviya
亚比亚
亚比亚：几个人的名字；其中有撒母耳的次子（撒母耳记上 8:2）和犹大的一个王（历代志下 13:1）。名字的意思是“我父是YHWH”。
“aviya”还出现在哪里- 给他תֵּלֶדteled
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“teled”还出现在哪里- 提哥亚之父אֲבִיavi
祖师
某行业的始祖，或受尊敬的人。
“avi”还出现在哪里- 提哥亚之父תְקוֹעַtekoa
提哥亚
提哥亚：犹大的一个城镇，在伯利恒以南；约押派到大卫那里去的聪明妇人和后来的先知阿摩司都是那里的人。
“tekoa”还出现在哪里- 亚施户。אַשְׁחוּרashchur
亚施户
亚施户：犹大支派一个人的名字，被称为“提哥亚之父”，就是那个城镇的创立者或首领。
“ashchur”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文很难：它说“在迦勒以法他”，看起来像一个地名，又说“和希斯伦的妻子亚比亚”。“提哥亚之父”：在这些名单中，“…之父”后面接一个城镇的名字时，常常指那个城镇的创建者或首领（提哥亚、西弗、希伯仑、伯利恒……）。