3
城里的אֲשֶׁר בָּהּ民הָעָם他带出来，הוֹצִיא用锯בַּמְּגֵרָה、铁וּ הַבַּרְזֶל耙בַחֲרִיצֵי和锯וּבַמְּגֵרוֹת锯他们；וַיָּשַׂר大卫דָוִיד对לְ亚扪עַמּוֹן人בְנֵי所有的כֹל城邑עָרֵי都这样וְכֵן做了。יַעֲשֶׂה大卫דָּוִיד和וְ众כָל民הָעָם回וַיָּשָׁב耶路撒冷去了。יְרוּשָׁלִָם
历代志上 20:3
在应用中研读“城里的民他带出来，用锯、铁耙和锯锯他们；大卫对亚扪人所有的城邑都这样做了。大卫和众民回耶路撒冷去了。”
下方附希伯来文原文
历代志上 20:3，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 他带出来，הוֹצִיאhotsi
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsi”还出现在哪里- 用锯מְּגֵרָהmegera
锯
锯：锯木头或石头的工具。
“megera”还出现在哪里- 、铁בַּרְזֶלbarzel
铁
铁；铁器。
“barzel”还出现在哪里- 耙חֲרִיצֵיcharitse
铁耙
有刃的铁器。
“charitse”还出现在哪里- 锯他们；יָּשַׂרyasar
锯
锯：用锯子锯开。这个动词只出现在历代志上 20:3；平行的撒母耳记下 12:31 用另一个几乎一样的动词“放”。
“yasar”还出现在哪里- 大卫דָוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 亚扪עַמּוֹןamon
亚扪
在地图上查看“amon”还出现在哪里- 人בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 城邑עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 做了。יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 回יָּשָׁבyashav
回来
回到原处。
“yashav”还出现在哪里- 耶路撒冷去了。יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
翻译注释
这里的希伯来动词意思是“锯”；撒母耳记下 12:31 用的是另一个几乎相同的动词，意思是“放”：“把他们放到锯那里”，就是叫他们用锯做工。两种读法都可能，经文不作缓和。名单的最后一个词重复了“锯”；撒母耳记下作“铁斧”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
攻取拉巴
并排对照
历代志上 20:1-3
1年岁回转的时候，在君王出征的时节，约押率领军队的兵力毁灭了亚扪人的地，来围攻拉巴；大卫却留在耶路撒冷。约押击打拉巴，把它拆毁了。 2大卫从他们王的头上取下王冠，发现它的重量是一基卡尔金子，上面有宝石；这王冠就戴在大卫的头上。他又从城里带出极多的掠物。 3城里的民他带出来，用锯、铁耙和锯锯他们；大卫对亚扪人所有的城邑都这样做了。大卫和众民回耶路撒冷去了。
1年岁回转的时候，在君王出征的时节，大卫派约押和跟他在一起的他的臣仆以及全以色列出去；他们毁灭了亚扪人，围攻拉巴；大卫却留在耶路撒冷。
26约押攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城。 27约押派使者到大卫那里，说：“我攻打拉巴，也攻取了水城。 28现在，你要聚集其余的民，安营围攻这城，把它攻取，免得我攻取这城，这城就以我的名被称呼。” 29大卫聚集众民，往拉巴去，攻打它，把它攻取了。 30他从他们王的头上取下王冠，——它的重量是一基卡尔金子，上面有宝石——这王冠就戴在大卫的头上。他又从城里带出极多的掠物。 31城里的民他带出来，把他们放到锯、铁耙、铁斧那里，又使他们经过砖窑；他对亚扪人所有的城邑都这样做了。大卫和众民回耶路撒冷去了。
这节经文中的地方
1亚扪
今天：安曼（拉巴）及周边，约旦
约旦河以东，以拉巴（今约旦首都安曼）为中心的地方。
亚扪人是罗得一个儿子的后代（创19:38）。耶弗他击败了他们（士11:32-33），大卫攻取了他们的首都（撒下12:26）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
背景
2大卫从他们王的头上取下王冠，发现它的重量是一基卡尔金子，上面有宝石；这王冠就戴在大卫的头上。他又从城里带出极多的掠物。
3 · 本节（见上）
4此后在基色与非利士人打仗；那时户沙人西比该击打了利乏音人所生的细派，他们就被制伏了。