31
以下是וְאֵלֶּה自从מִ柜הָאָרוֹן有了安息之所מְּנוֹחַ以后，מִ大卫דָּוִיד在YHWHיְהוָה殿中בֵּית设立הֶעֱמִיד管理עַל יְדֵי歌唱的人。אֲשֶׁר שִׁיר
历代志上 6:31
在应用中研读“以下是自从柜有了安息之所以后，大卫在YHWH殿中设立管理歌唱的人。”
下方附希伯来文原文
历代志上 6:31，逐字对照
- 柜אָרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 有了安息之所מְּנוֹחַmenoach
安歇之处
可以歇息的地方；家。
“menoach”还出现在哪里- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿中בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 设立הֶעֱמִידheemid
设立
安置，委派。
“heemid”还出现在哪里- 管理יְדֵיyede
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yede”还出现在哪里- 歌唱的人。שִׁירshir
歌
配有词和曲的歌，用来赞美或庆祝。
“shir”还出现在哪里
翻译注释
大卫把柜运到耶路撒冷以后，柜就有了安息之所（撒母耳记下 6 章；历代志上 15–16 章）。