2
亚撒אָסָא从מֵYHWHיְהוָה殿בֵּית和וּ王הַמֶּלֶךְ宫的בֵית府库里אֹצְרוֹת拿出וַיֹּצֵא银子כֶּסֶף和金子，וְזָהָב送到וַיִּשְׁלַח אֶל住在הַיּוֹשֵׁב大马士革的בְּדַרְמֶשֶׂק亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ便哈达בֶּן הֲדַד那里，说：לֵאמֹר
历代志下 16:2
在应用中研读“亚撒从YHWH殿和王宫的府库里拿出银子和金子，送到住在大马士革的亚兰王便哈达那里，说：”
下方附希伯来文原文
历代志下 16:2，逐字对照
- 亚撒אָסָאasa
亚撒
亚撒：名字的意思不确定。主要是犹大王，亚比央的儿子，作王四十一年，行YHWH眼中看为正的事（列王纪上 15:9-24）；另有一个利未人也叫这个名字（历代志上 9:16）。
“asa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 府库里אֹצְרוֹתotsrot
仓库
存放贵重物品的地方。
“otsrot”还出现在哪里- 拿出יֹּצֵאyotse
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotse”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 和金子，זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 送到יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 住在יּוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 大马士革的דַרְמֶשֶׂקdarmesek
大马士革
在地图上查看“darmesek”还出现在哪里- 亚兰אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 便哈达בֶּןben
便哈达
便哈达：名字的意思是“哈达的儿子”（哈达是亚兰人的风暴之神）。好几位在大马士革作王的亚兰王都叫这个名字；列王纪上 15 是与亚撒立约的那一位。
“ben”还出现在哪里- 那里，说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
亚撒与巴沙
并排对照
历代志下 16:1-6
1亚撒在位三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不让人出入犹大王亚撒那里。 2亚撒从YHWH殿和王宫的府库里拿出银子和金子，送到住在大马士革的亚兰王便哈达那里，说： 3“我与你之间当有盟约，像我父亲与你父亲之间一样。看哪，我送给你银子和金子；你去废掉你与以色列王巴沙所立的盟约，使他离开我。” 4便哈达听从亚撒王的话，派他的军队的将领攻打以色列的城邑，击打了以云、但、亚伯玛音，以及拿弗他利城邑的所有积货城。 5巴沙一听见就停止修筑拉玛，使他的工程停止了。 6亚撒王带了全犹大的人，他们就把巴沙修筑拉玛所用的石头和木头都运走了；亚撒用这些修筑迦巴和米斯巴。
16亚撒和以色列王巴沙之间一生都有战争。 17以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不让人出入犹大王亚撒那里。 18亚撒把YHWH殿的府库里和王宫的府库里所剩下的所有银子和金子都拿出来，交在他臣仆的手中；亚撒王打发他们到住在大马士革的亚兰王希旬的孙子他伯利门的儿子便哈达那里，说： 19“我与你之间当有盟约，像我父亲与你父亲之间一样。看哪，我送给你银子和金子作贿赂；你去废掉你与以色列王巴沙所立的盟约，使他离开我。” 20便哈达听从亚撒王的话，派他的军队的将领攻打以色列的城邑，击打了以云、但、亚伯伯玛迦、全基尼烈和拿弗他利的全地。 21巴沙一听见就停止修筑拉玛，住在得撒。 22亚撒王召集全犹大的人，无一人免除；他们就把巴沙修筑拉玛所用的石头和木头都运走了；亚撒王用这些修筑便雅悯的迦巴和米斯巴。
这节经文中的地方
背景
1亚撒在位三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不让人出入犹大王亚撒那里。
2 · 本节（见上）
3“我与你之间当有盟约，像我父亲与你父亲之间一样。看哪，我送给你银子和金子；你去废掉你与以色列王巴沙所立的盟约，使他离开我。”