4
犹大人יְהוּדָה聚集וַיִּקָּבְצוּ要לְ向YHWHמֵיְהוָה寻求帮助；בַקֵּשׁ他们也גַּם从מִ犹大יְהוּדָה各כָּל城עָרֵי来בָּאוּ寻求לְבַקֵּשׁYHWH。יְהוָה
历代志下 20:4
在应用中研读“犹大人聚集要向YHWH寻求帮助；他们也从犹大各城来寻求YHWH。”
下方附希伯来文原文
历代志下 20:4，逐字对照
- 犹大人יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 聚集יִּקָּבְצוּyikavtsu
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“yikavtsu”还出现在哪里- 向YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 寻求帮助；בַקֵּשׁvakesh
寻求
归向YHWH要寻见他：来到他面前，渴慕他的同在。
“vakesh”还出现在哪里- 城עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 来בָּאוּbau
来到
来到：“日子将到”。
“bau”还出现在哪里