亚哈谢的אֲחַזְיָהוּ母亲אֵם亚她利雅וַעֲתַלְיָהוּ见רָאֲתָה她儿子בְּנָהּ死了,כִּי מֵת就起来,וַתָּקָם灭绝וַתְּדַבֵּר犹大יְהוּדָה家לְבֵית王室的הַמַּמְלָכָה所有כָּל后裔。זֶרַע
历代志下 22:10
在应用中研读“亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了,就起来,灭绝犹大家王室的所有后裔。”
下方附希伯来文原文
历代志下 22:10,逐字对照
- 亚哈谢的אֲחַזְיָהוּachazyahu
亚哈谢
亚哈谢:名字的意思是“Yah已经抓住”。两位王叫这个名字:亚哈的儿子,以色列王(列王纪上 22:51–列王纪下 1);以及约兰的儿子,犹大王(列王纪下 8:25–9:29)。
“achazyahu”还出现在哪里- 母亲אֵםem
母亲
生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。
“em”还出现在哪里- 亚她利雅עֲתַלְיָהוּatalyahu
亚她利雅
亚她利雅:照词典,名字的意思是“YHWH显出了他的能力”(可能的意思)。最有名的是犹大王亚哈谢的母亲,出自亚哈家(列王纪下 8:26;11);另有两个男人也叫这个名字(历代志上 8:26;以斯拉记 8:7)。
“atalyahu”还出现在哪里- 见רָאֲתָהraata
察觉
看出:“看着是好的”。
“raata”还出现在哪里- 她儿子בְּנָbena
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“bena”还出现在哪里- 死了,מֵתmet
死
停止活着;也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 就起来,תָּקָםtakam
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“takam”还出现在哪里- 灭绝תְּדַבֵּרtedaber
使降服
使列国降服。
“tedaber”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 王室的מַּמְלָכָהmamlacha
王权
王的权力,和他据以治理的宝座。
“mamlacha”还出现在哪里- 后裔。זֶרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里
翻译注释
“灭绝”:希伯来文这里用了一个不常见的动词;列王纪下 11:1 说“剿灭”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
亚他利雅与约阿施王
并排对照
历代志下 22:10–23:21
22:10亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了,就起来,灭绝犹大家王室的所有后裔。 22:11但王的女儿耶霍沙布阿特带走了亚哈谢的儿子约阿施,把他从被杀的王的儿子们中偷出来,把他和他的乳母安置在床铺间里。这样,约兰王的女儿、耶何耶大祭司的妻子耶霍沙布阿特——因为她是亚哈谢的姐妹——把他藏起来,躲避亚她利雅,所以她没有杀他。 22:12他和他们一起藏在Elohim的殿里六年;亚她利雅作王统治这地。 23:1第七年,耶何耶大坚强起来,就把百夫长们,就是耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅和细基利的儿子以利沙法,带来与他立约。 23:2他们走遍犹大,从犹大各城召集利未人和以色列父家的首长,来到耶路撒冷。 23:3全会众在Elohim的殿里与王立了盟约。他对他们说:“看哪,王的儿子必作王,正如YHWH论到大卫子孙所说的。 23:4你们要做的是这件事:你们中在沙巴特进班的祭司和利未人,三分之一要作门槛的守门人; 23:5三分之一在王宫,三分之一在根基门;众民要在YHWH殿的院子里。 23:6除了祭司和供职的利未人以外,不可有人进入YHWH的殿;他们可以进入,因为他们是圣的;众民都要谨守YHWH的职守。 23:7利未人要四围环绕王,各人手中拿着兵器;凡进入殿的,必被处死。你们要与王同在,无论他进出。” 23:8利未人和犹大众人就照着祭司耶何耶大所吩咐的一切去行,各人带着他的人,就是在沙巴特进班的和在沙巴特下班的,因为祭司耶何耶大没有让各班散去。 23:9祭司耶何耶大把那属大卫王、在Elohim殿里的枪、盾牌和圆盾交给百夫长们。 23:10他使众民各人手中拿着兵器,站在从殿的右边到殿的左边,靠近祭坛和殿,在王四围。 23:11他们领王的儿子出来,把冠冕和见证放在他身上,立他作王;耶何耶大和他的儿子们膏了他,说:“愿王万岁!” 23:12亚她利雅听见民奔跑和赞美王的声音,就到民那里,到YHWH殿里。 23:13她一看,看哪,王站在入口处他的柱子旁,将领们和号在王旁边,这地的众民欢乐,吹号;歌唱的人用歌唱的乐器领人赞美。亚她利雅就撕裂衣服,说:“背叛!背叛!” 23:14祭司耶何耶大领出被派管理军队的百夫长们,对他们说:“把她从行列中带出去,凡跟随她的,都要用刀杀死。”因为祭司说过:“不可在YHWH的殿里杀她。” 23:15他们把手放在她身上,她就来到王宫马门的入口,他们就在那里杀了她。 23:16耶何耶大在他自己和全民并王之间立了盟约,使他们作YHWH的民。 23:17众民进了巴力殿,拆毁了它,把它的祭坛和它的像打碎,在祭坛前杀了巴力的祭司玛坦。 23:18耶何耶大把YHWH殿的职务交在利未人祭司手中,就是大卫分派管理YHWH殿的,要照着摩西律法上所写的,欢欢喜喜地唱着歌向YHWH献上全烧祭,照着大卫的指示。 23:19他在YHWH殿的各门设立守门的,使无论因什么事,不洁的人都不得进入。 23:20他带着百夫长们、贵族、民中掌权的人和这地的众民,把王从YHWH的殿护送下来;他们经由上门进了王宫,使王坐在王国的宝座上。 23:21这地的众民都欢乐,城里也平静了;他们已经用刀杀了亚她利雅。
1亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了,就起来,剿灭王室的所有后裔。 2但约兰王的女儿、亚哈谢的姐妹约示巴,带走了亚哈谢的儿子约阿施,把他从被杀的王的儿子们中偷出来,把他和他的乳母安置在床铺间里;他们把他藏起来,躲避亚她利雅,他就没有被杀。 3他和她一起藏在YHWH的殿里六年;亚她利雅作王统治这地。 4第七年,耶何耶大派人召了迦利人和跑者的百夫长们,带他们到他那里,进YHWH的殿,与他们立了盟约,在YHWH殿里使他们起誓,然后把王的儿子指给他们看。 5他吩咐他们说:“你们要做的是这件事:你们中在沙巴特进班的三分之一要守王宫的守卫; 6三分之一在苏珥门,三分之一在跑者后面的门;你们要看守宫的守卫,轮流。 7你们中的两队,就是所有在沙巴特下班的,要看守YHWH殿的守卫,在王身边。 8你们要四围环绕王,各人手中拿着兵器;凡进入行列的,必被处死。你们要与王同在,无论他出入。” 9百夫长们就照着祭司耶何耶大所吩咐的一切去行,各人带着他的人,就是在沙巴特进班的和在沙巴特下班的,来到祭司耶何耶大那里。 10祭司把那属大卫王、在YHWH殿里的枪和圆盾交给百夫长们。 11跑者各人手中拿着兵器,站在从殿的右边到殿的左边,靠近祭坛和殿,在王四围。 12他领王的儿子出来,把冠冕和见证放在他身上,他们就立他作王,膏了他,拍掌,说:“愿王万岁!” 13亚她利雅听见跑者和民的声音,就到民那里,到YHWH殿里。 14她一看,看哪,王照着惯例站在柱子旁,将领们和号在王旁边,这地的众民欢乐,吹号。亚她利雅就撕裂衣服,喊着:“背叛!背叛!” 15祭司耶何耶大吩咐被派管理军队的百夫长们,对他们说:“把她从行列中带出去,凡跟随她的,都要用刀杀死。”因为祭司说过:“不可在YHWH的殿里杀她。” 16他们把手放在她身上,她就顺着马门的路进了王宫,就在那里被杀。 17耶何耶大在YHWH和王并民之间立了盟约,使他们作YHWH的民;又在王和民之间立约。 18这地的众民进了巴力殿,拆毁了它,把它的祭坛和它的像彻底打碎,在祭坛前杀了巴力的祭司玛坦。祭司派了守卫看守YHWH的殿。 19他带着百夫长们、迦利人、跑者和这地的众民,把王从YHWH的殿护送下来;他们经由跑者门进了王宫,王就坐在诸王的宝座上。 20这地的众民都欢乐,城里也平静了;他们已经在王宫里用刀杀了亚她利雅。 21约阿施开始作王的时候七岁。
背景
9他寻找亚哈谢,人们抓住了他——他正躲藏在撒玛利亚——把他带到耶户那里,杀了他,又埋葬了他,因为他们说:“他是那全心寻求YHWH的约沙法的儿子。”这样,亚哈谢家没有人能保有力量来治理王国。
10 · 本节(见上)
11但王的女儿耶霍沙布阿特带走了亚哈谢的儿子约阿施,把他从被杀的王的儿子们中偷出来,把他和他的乳母安置在床铺间里。这样,约兰王的女儿、耶何耶大祭司的妻子耶霍沙布阿特——因为她是亚哈谢的姐妹——把他藏起来,躲避亚她利雅,所以她没有杀他。