第七הַשְּׁבִעִית年，וּבַשָּׁנָה耶何耶大יְהוֹיָדָע坚强起来，הִתְחַזַּק就把וַיִּקַּח百夫长们，שָׂרֵי הַמֵּאוֹת就是耶罗罕的יְרֹחָם儿子בֶן亚撒利雅、לַעֲזַרְיָהוּ约哈难的יְהוֹחָנָן儿子בֶּן以实玛利、וּלְיִשְׁמָעֵאל俄备得的עוֹבֵד儿子בֶן亚撒利雅、וְלַעֲזַרְיָהוּ亚大雅的עֲדָיָהוּ儿子בֶן玛西雅וְאֶת מַעֲשֵׂיָהוּ和וְ细基利的זִכְרִי儿子בֶּן以利沙法，אֶת אֱלִישָׁפָט带来与他עִמּוֹ立约。בַבְּרִית
他们走遍וַיָּסֹבּוּ בִּ犹大，יהוּדָה从מִ犹大יְהוּדָה各כָּל城עָרֵי召集וַיִּקְבְּצוּ利未人הַלְוִיִּם和וְ以色列לְיִשְׂרָאֵל父家的הָאָבוֹת首长，רָאשֵׁי来到וַיָּבֹאוּ耶路撒冷。אֶל יְרוּשָׁלִָם
全כָּל会众הַקָּהָל在בְּElohim的הָאֱלֹהִים殿里בֵית与עִם王הַמֶּלֶךְ立了וַיִּכְרֹת盟约。בְּרִית他וַ对他们לָהֶם说：יֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה王的הַמֶּלֶךְ儿子בֶן必作王，יִמְלֹךְ正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה论到עַל大卫דָוִיד子孙בְּנֵי所说的。דִּבֶּר
你们要做的אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ是这件事：זֶה הַדָּבָר你们中מִכֶּם在沙巴特הַשַּׁבָּת进班的בָּאֵי祭司לַכֹּהֲנִים和וְ利未人，לַלְוִיִּם三分之一הַשְּׁלִשִׁית要作לְ门槛的הַסִּפִּים守门人；שֹׁעֲרֵי
三分之一וְהַשְּׁלִשִׁית在בְּ王הַמֶּלֶךְ宫，בֵית三分之一וְהַשְּׁלִשִׁית在בְּ根基הַיְסוֹד门；שַׁעַר众וְכָל民הָעָם要在בְּYHWHיְהוָה殿的בֵּית院子里。חַצְרוֹת
除了וְ כִּי אִם祭司הַכֹּהֲנִים和וְ供职的הַמְשָׁרְתִים利未人לַלְוִיִּם以外，כִּי אִם不可אַל有人进入יָבוֹאYHWH的יְהוָה殿；בֵית他们הֵמָּה可以进入，יָבֹאוּ因为כִּי他们הֵמָּה是圣的；קֹדֶשׁ众וְכָל民הָעָם都要谨守יִשְׁמְרוּYHWH的יְהוָה职守。מִשְׁמֶרֶת
利未人הַלְוִיִּם要וְ四围סָבִיב环绕הִקִּיפוּ王，הַמֶּלֶךְ各人אִישׁ手中בְּיָדוֹ拿着兵器；וְכֵלָיו凡进入וְהַבָּא אֶל殿的，הַבַּיִת必被处死。יוּמָת你们要וִהְיוּ与王אֶת הַמֶּלֶךְ同在，הְיוּ无论他进בְּבֹאוֹ出。”וּבְצֵאתוֹ
利未人הַלְוִיִּם和וְ犹大יְהוּדָה众人כָל就照着וַ כְּ祭司הַכֹּהֵן耶何耶大יְהוֹיָדָע所אֲשֶׁר吩咐的צִוָּה一切כֹל去行，יַּעֲשׂוּ各人אִישׁ带着וַיִּקְחוּ他的人，אֶת אֲנָשָׁיו就是在沙巴特הַשַּׁבָּת进班的בָּאֵי和עִם在沙巴特הַשַּׁבָּת下班的，יוֹצְאֵי因为כִּי祭司הַכֹּהֵן耶何耶大יְהוֹיָדָע没有לֹא让各班אֶת הַמַּחְלְקוֹת散去。פָטַר
祭司הַכֹּהֵן耶何耶大יְהוֹיָדָע把那属אֲשֶׁר לַ大卫דָּוִיד王、מֶּלֶךְ在אֲשֶׁרElohimהָאֱלֹהִים殿里的בֵּית枪、אֶת הַחֲנִיתִים盾牌וְאֶת הַמָּגִנּוֹת和וְאֶת圆盾הַשְּׁלָטִים交给וַיִּתֵּן百夫长们。לְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת
他使וַ众כָּל民הָעָם各人וְאִישׁ手中בְיָדוֹ拿着兵器，שִׁלְחוֹ站在יַּעֲמֵד从מִ殿的הַבַּיִת右边כֶּתֶף הַיְמָנִית到עַד殿的הַבַּיִת左边，כֶּתֶף הַשְּׂמָאלִית靠近祭坛לַמִּזְבֵּחַ和וְ殿，לַבָּיִת在王עַל הַמֶּלֶךְ四围。סָבִיב
他们领וַ王的הַמֶּלֶךְ儿子בֶּן出来，יּוֹצִיאוּ把冠冕אֶת הַנֵּזֶר和וְ见证אֶת הָעֵדוּת放在וַיִּתְּנוּ他身上，עָלָיו立他וַ אֹתוֹ作王；יַּמְלִיכוּ耶何耶大יְהוֹיָדָע和וּ他的儿子们בָנָיו膏了וַיִּמְשָׁחֻ他，הוּ说：וַיֹּאמְרוּ“愿王הַמֶּלֶךְ万岁！”יְחִי
亚她利雅עֲתַלְיָהוּ听见וַתִּשְׁמַע民הָעָם奔跑הָרָצִים和וְ赞美הַמְהַלְלִים王的אֶת הַמֶּלֶךְ声音，אֶת קוֹל就到וַתָּבוֹא民那里，אֶל הָעָם到YHWHיְהוָה殿里。בֵּית
她一看，וַתֵּרֶא看哪，וְהִנֵּה王הַמֶּלֶךְ站在עוֹמֵד入口处בַּמָּבוֹא他的柱子עַמּוּדוֹ旁，עַל将领们וְהַשָּׂרִים和וְ号הַחֲצֹצְרוֹת在王עַל הַמֶּלֶךְ旁边，עַל这地的הָאָרֶץ众כָל民וְ עַם欢乐，שָׂמֵחַ吹וְתוֹקֵעַ号；בַּחֲצֹצְרוֹת歌唱的人וְהַמְשׁוֹרֲרִים用בִּ歌唱的הַשִּׁיר乐器כְלֵי领人וּמוֹדִיעִים赞美。לְהַלֵּל亚她利雅עֲתַלְיָהוּ就撕裂וַתִּקְרַע衣服，אֶת בְּגָדֶיהָ说：וַתֹּאמֶר“背叛！קֶשֶׁר背叛！”קָשֶׁר
祭司הַכֹּהֵן耶何耶大יְהוֹיָדָע领出וַיּוֹצֵא被派管理פְּקוּדֵי军队的הַחַיִל百夫长们，שָׂרֵי הַמֵּאוֹת对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“把她הָ从אֶל מִבֵּית行列中הַשְּׂדֵרוֹת带出去，הוֹצִיאוּ凡跟随וְהַבָּא אַחֲרֶי她的，הָ都要用刀בֶּחָרֶב杀死。”יוּמַת因为כִּי祭司הַכֹּהֵן说过：אָמַר“不可在לֹאYHWH的יְהוָה殿里בֵּית杀她。”תְמִיתוּהָ
他们把手וַיָּשִׂימוּ יָדַיִם放在她身上，לָהּ她就来到וַתָּבוֹא אֶל王הַמֶּלֶךְ宫בֵּית马הַסּוּסִים门的שַׁעַר入口，מְבוֹא他们就在那里וַ שָׁם杀了她。יְמִיתוּהָ
耶何耶大יְהוֹיָדָע在בֵּינ他自己וֹ和וּ全כָּל民הָעָם并וּ王הַמֶּלֶךְ之间בֵין בֵין立了וַיִּכְרֹת盟约，בְּרִית使他们לִהְיוֹת作לְYHWH的לַיהוָה民。עָם
众כָל民הָעָם进了וַיָּבֹאוּ巴力הַבַּעַל殿，בֵּית拆毁了וַיִּתְּצֻ它，הוּ把它的祭坛וְאֶת מִזְבְּחֹתָיו和וְאֶת它的像צְלָמָיו打碎，שִׁבֵּרוּ在祭坛הַמִּזְבְּחוֹת前לִפְנֵי杀了וְ הָרְגוּ巴力的הַבַּעַל祭司כֹּהֵן玛坦。אֵת מַתָּן
耶何耶大וַ יְהוֹיָדָע把YHWHיְהוָה殿的בֵּית职务פְּקֻדֹּת交在יָּשֶׂם利未人הַלְוִיִּם祭司הַכֹּהֲנִים手中，בְּיַד就是大卫אֲשֶׁר דָּוִיד分派חָלַק管理עַלYHWHיְהוָה殿的，בֵּית要照着כַּ摩西מֹשֶׁה律法בְּתוֹרַת上所写的，כָּתוּב欢欢喜喜地בְּשִׂמְחָה唱着歌וּבְשִׁיר向YHWHיְהוָה献上לְהַעֲלוֹת全烧祭，עֹלוֹת照着עַל יְדֵי大卫的指示。דָוִיד
他在וַ עַלYHWHיְהוָה殿的בֵּית各门שַׁעֲרֵי设立יַּעֲמֵד守门的，הַשּׁוֹעֲרִים使וְ无论因לְכָל什么事，דָּבָר不洁的人טָמֵא都不得לֹא进入。יָבֹא
他带着וַיִּקַּח百夫长们、אֶת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת贵族、וְאֶת הָאַדִּירִים民中בָּעָם掌权的人וְאֶת הַמּוֹשְׁלִים和וְ这地的הָאָרֶץ众כָּל民，אֵת עַם把王אֶת הַמֶּלֶךְ从מִYHWH的יְהוָה殿בֵּית护送下来；וַיּוֹרֶד他们וַ经由בְּתוֹךְ上הָעֶלְיוֹן门שַׁעַר进了יָּבֹאוּ王הַמֶּלֶךְ宫，בֵּית使王אֶת הַמֶּלֶךְ坐在וַיּוֹשִׁיבוּ王国的הַמַּמְלָכָה宝座上。עַל כִּסֵּא
这地的הָאָרֶץ众כָל民עַם都欢乐，וַיִּשְׂמְחוּ城里הָעִיר也平静了；וְ שָׁקָטָה他们已经וְ用刀בֶחָרֶב杀了הֵמִיתוּ亚她利雅。אֶת עֲתַלְיָהוּ