玛拿西מְנַשֶּׁה其余的וְיֶתֶר事,דִּבְרֵי他向וּ וֹ אֶל他Elohimאֱלֹהָיו的祷告,תְפִלָּת以及וְ奉בְּYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim的אֱלֹהֵי名שֵׁם对他אֵלָיו说话的הַמְדַבְּרִים先见的הַחֹזִים话,דִבְרֵי都在הִנָּם עַל以色列יִשְׂרָאֵל诸王的מַלְכֵי事迹中。דִּבְרֵי
历代志下 33:18
在应用中研读“玛拿西其余的事,他向他Elohim的祷告,以及奉YHWH以色列的Elohim的名对他说话的先见的话,都在以色列诸王的事迹中。”
下方附希伯来文原文
历代志下 33:18,逐字对照
- 玛拿西מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西:约瑟的长子;也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 其余的יֶתֶרyeter
其余
已说过或做过之后剩下的,如一位王其余的事迹。
“yeter”还出现在哪里- 事,דִּבְרֵיdivre
事迹
写下来的某人的事迹。
“divre”还出现在哪里- 他Elohimאֱלֹהָיelohay
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohay”还出现在哪里- 的祷告,תְפִלָּתtefilat
祷告
祷告:向神说的话,用来祈求、代求或赞美。好几篇诗篇用这个名称。
“tefilat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名:就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 说话的מְדַבְּרִיםmedabrim
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“medabrim”还出现在哪里- 先见的חֹזִיםchozim
先见
看见神所指示之事的先知。
“chozim”还出现在哪里- 诸王的מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
玛拿西的统治
其中一卷记述较详细,另一卷较简略。
并排对照
历代志下 33:1-20
1玛拿西开始作王的时候十二岁,在耶路撒冷作王五十五年。 2他行YHWH眼中看为恶的事,照着YHWH从以色列人面前所驱逐的列国那些可憎的事。 3他重新建造他父亲希西家所拆毁的高处,为众巴力筑起祭坛,又造了阿舍拉;他向天上的万军下拜,服侍它们。 4他在YHWH殿里建造祭坛;关于这殿,YHWH曾说:“我的名必永远在耶路撒冷。” 5他在YHWH殿的两院中为天上的万军建造祭坛。 6他在欣嫩子谷使他的儿子们经过火,观兆,测兆头,行邪术,设立招亡魂的人和通灵的人,多行YHWH眼中看为恶的事,惹他发怒。 7他把他所造的偶像的雕像安放在Elohim的殿里;关于这殿,Elohim曾对大卫和他儿子所罗门说:“在这殿里和在耶路撒冷,就是我从以色列所有支派中所拣选的,我要把我的名永远立在那里; 8我必不再使以色列的脚挪离我为你们列祖所定的地;只要他们谨守遵行我所吩咐他们的一切,就是借着摩西所吩咐的全部律法、条例和规矩。” 9玛拿西使犹大和耶路撒冷的居民走迷,行恶比YHWH从以色列人面前所毁灭的列国更甚。 10YHWH对玛拿西和他的民说话,他们却不留心听。 11所以YHWH使亚述王的军队将领来攻击他们,他们用钩子捉住了玛拿西,用铜链锁住他,带到巴比伦。 12他在急难中,就在YHWH他的Elohim面前恳求,在他列祖的Elohim面前极其谦卑下来。 13他向他祷告,他就接受他的恳求,听了他的祈求,使他回到耶路撒冷,回到他的王国。玛拿西这才知道YHWH是Elohim。 14此后,他为大卫城建造了外城墙,在基训西边的溪谷里,直到鱼门的入口,环绕俄斐勒,把它筑得极高;又在犹大所有坚固的城里设立军队的将领。 15他从YHWH殿中除掉外邦的神和那偶像,以及他在YHWH殿山上和耶路撒冷所筑的一切祭坛,把它们都扔到城外。 16他建造了YHWH的祭坛,在上面献平安祭和感谢祭,吩咐犹大人服侍YHWH以色列的Elohim。 17但民仍在高处献祭,只是献给YHWH他们的Elohim。 18玛拿西其余的事,他向他Elohim的祷告,以及奉YHWH以色列的Elohim的名对他说话的先见的话,都在以色列诸王的事迹中。 19他的祷告和YHWH怎样接受他的恳求,他一切的罪和不忠,以及他谦卑下来以前建造高处、设立阿舍拉和雕像的那些地方,都写在何赛的言语中。 20玛拿西与他列祖同睡,他们把他葬在他宫里;他儿子亚们接替他作王。
1玛拿西开始作王的时候十二岁,在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。 2他行YHWH眼中看为恶的事,照着YHWH从以色列人面前所驱逐的列国那些可憎的事。 3他重新建造他父亲希西家所毁坏的高处,为巴力筑起祭坛,又造了阿舍拉,像以色列王亚哈所行的;他向天上的万军下拜,服侍它们。 4他在YHWH殿里建造祭坛;关于这殿,YHWH曾说:“我要把我的名立在耶路撒冷。” 5他在YHWH殿的两院中为天上的万军建造祭坛。 6他使他的儿子经过火,观兆,测兆头,设立招亡魂的人和通灵的人,多行YHWH眼中看为恶的事,惹他发怒。 7他把他所造的阿舍拉雕像安放在殿里;关于这殿,YHWH曾对大卫和他儿子所罗门说:“在这殿里和在耶路撒冷,就是我从以色列所有支派中所拣选的,我要把我的名永远立在那里; 8我必不再使以色列的脚流离,离开我赐给他们列祖的地;只要他们谨守遵行我所吩咐他们的一切,和我仆人摩西所吩咐他们的全部律法。” 9他们却不听;玛拿西使他们走迷,行恶比YHWH从以色列人面前所毁灭的列国更甚。 10YHWH借着他的仆人众先知说: 11“因为犹大王玛拿西行了这些可憎的事,他所行的恶比在他以前的亚摩利人所行的一切更甚,又用他的偶像使犹大也陷入罪中, 12所以,YHWH以色列的Elohim这样说:‘看哪,我要使灾祸临到耶路撒冷和犹大,以致凡听见的,两耳都要嗡嗡作响。 13我要在耶路撒冷上拉撒玛利亚的准绳和亚哈家的铅垂;我要擦净耶路撒冷,如同人擦净盘子,擦净了就把它翻过来扣着。 14我要撇下我产业的余民,把他们交在他们仇敌的手中;他们必成为他们所有仇敌的掳物和掠物, 15因为他们行了我眼中看为恶的事,从他们列祖出埃及的那日直到今日,一直惹我发怒。’” 16玛拿西还流了极多无辜的血,以致使耶路撒冷从这头到那头都充满了;另外还有他使犹大陷入的罪,使他们行YHWH眼中看为恶的事。 17玛拿西其余的事,他所行的一切,和他所犯的罪,不是都写在犹大诸王的编年史书上吗? 18玛拿西与他列祖同睡,被葬在他宫中的园子里,就是在乌撒的园子里;他儿子亚们接替他作王。
背景
17但民仍在高处献祭,只是献给YHWH他们的Elohim。
18 · 本节(见上)
19他的祷告和YHWH怎样接受他的恳求,他一切的罪和不忠,以及他谦卑下来以前建造高处、设立阿舍拉和雕像的那些地方,都写在何赛的言语中。