希兰的חִירָם船队אֳנִי——就是אֲשֶׁר从俄斐מֵאוֹפִיר运נָשָׂא金子的——זָהָב也וְגַם从俄斐מֵאֹפִיר运来了הֵבִיא极多的הַרְבֵּה מְאֹד阿勒穆格אַלְמֻגִּים木עֲצֵי和וְ宝יְקָרָה石。אֶבֶן
列王纪上 10:11
在应用中研读“希兰的船队——就是从俄斐运金子的——也从俄斐运来了极多的阿勒穆格木和宝石。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 10:11,逐字对照
- 希兰的חִירָםchiram
希兰
希兰:推罗王,大卫和所罗门的朋友,送来香柏木和工匠(撒母耳记下 5:11;列王纪上 5);还有在圣殿做工的推罗工匠(列王纪上 7:13)。
“chiram”还出现在哪里- 船队אֳנִיoni
船只、船队
船只:许多船合在一起;这个词用单数指整个船队。
“oni”还出现在哪里- 从俄斐אוֹפִירofir
俄斐
俄斐:约坍的儿子;也是以出金子著名的地区。
“ofir”还出现在哪里- 运נָשָׂאnasa
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“nasa”还出现在哪里- 金子的——זָהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 运来了הֵבִיאhevi
带来
带来。
“hevi”还出现在哪里- 极多的הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里- 极多的מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 阿勒穆格אַלְמֻגִּיםalmugim
阿勒穆格
阿勒穆格:从俄斐运来的贵重木料,所罗门用来做栏杆和乐器。不确定是哪一种树(也许是檀香木)。历代志写作“阿勒古姆”。
“almugim”还出现在哪里- 木עֲצֵיatse
木头
砍下的树所出的东西:柴、板、杖或木头。
“atse”还出现在哪里- 宝יְקָרָהyekara
宝贵
极有价值的。
“yekara”还出现在哪里- 石。אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里
翻译注释
“阿勒穆格”是一种贵重的木头,不能确定是哪一种,所以不翻译这个名字。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
示巴女王
并排对照
列王纪上 10:1-13
1示巴女王听见所罗门因YHWH之名而有的名声,就来用谜语试试他。 2她带着极大的随从来到耶路撒冷,有骆驼驮着香料、极多的金子和宝石;她来到所罗门那里,把她心里所有的都对他说了。 3所罗门解答了她所有的话;没有事对王隐藏而不能为她解答的。 4示巴女王看见所罗门的一切智慧,和他所建的房子, 5他席上的食物,他臣仆的座位,他侍从的侍立和他们的衣服,他的酒政,以及他在YHWH殿里所献的全烧祭,她里面再也没有气息了。 6她对王说:“我在我国中所听见的关于你的事和你的智慧的话是真的! 7我原不相信这些话,直到我来了亲眼看见;看哪,人所告诉我的还不到一半!你的智慧和美好超过了我所听见的名声。 8你的人是幸福的!你的这些臣仆是幸福的!他们常侍立在你面前,听你的智慧。 9愿YHWH你的Elohim受祝福!他喜悦你,使你坐在以色列的宝座上;因为YHWH永远爱以色列,所以立你作王,好秉行公正和公义。” 10她送给王一百二十基卡尔金子,和极多的香料和宝石;示巴女王所送给所罗门王的香料,以后再没有这样多送来过。 11希兰的船队——就是从俄斐运金子的——也从俄斐运来了极多的阿勒穆格木和宝石。 12王用阿勒穆格木为YHWH殿和王宫做栏杆,又为歌唱的人做竖琴和瑟;这样的阿勒穆格木再没有运来过,也没有见过,直到今日。 13所罗门王除了照着所罗门王的手赠送她的以外,又把示巴女王所求的一切所愿的给了她;她和她的臣仆转身回本国去了。
1示巴女王听见所罗门的名声,就来耶路撒冷,用谜语试试所罗门;她带着极大的随从,有骆驼驮着香料、许多金子和宝石;她来到所罗门那里,把她心里所有的都对他说了。 2所罗门解答了她所有的话;没有事对所罗门隐藏而不能为她解答的。 3示巴女王看见所罗门的智慧,和他所建的房子, 4他席上的食物,他臣仆的座位,他侍从的侍立和他们的衣服,他的酒政和他们的衣服,以及他上YHWH殿所经的上行之处,她里面再也没有气息了。 5她对王说:“我在我国中所听见的关于你的事和你的智慧的话是真的! 6我原不相信他们的话,直到我来了亲眼看见;看哪,你智慧之大,人告诉我的还不到一半!你超过了我所听见的名声。 7你的人是幸福的!你的这些臣仆是幸福的!他们常侍立在你面前,听你的智慧。 8愿YHWH你的Elohim受祝福!他喜悦你,使你坐在他的宝座上,为YHWH你的Elohim作王;因为你的Elohim爱以色列,要永远坚立他们,所以立你作他们的王,好秉行公正和公义。” 9她送给王一百二十基卡尔金子,和极多的香料和宝石;从未有过像示巴女王送给所罗门王的那样的香料。 10户兰的仆人和所罗门的仆人——就是从俄斐运金子的——也运来了阿勒古姆木和宝石。 11王用阿勒古姆木为YHWH殿和王宫做堤道,又为歌唱的人做竖琴和瑟;像这样的在犹大地从前未曾见过。 12所罗门王把示巴女王所求的一切所愿的都给了她,不算她带来给王的东西。她和她的臣仆转身回本国去了。
背景
10她送给王一百二十基卡尔金子,和极多的香料和宝石;示巴女王所送给所罗门王的香料,以后再没有这样多送来过。
11 · 本节(见上)
12王用阿勒穆格木为YHWH殿和王宫做栏杆,又为歌唱的人做竖琴和瑟;这样的阿勒穆格木再没有运来过,也没有见过,直到今日。