21
他三שָׁלֹשׁ次פְּעָמִים伏在וַיִּתְמֹדֵד עַל孩子הַיֶּלֶד身上，עַל呼求וַיִּקְרָאYHWHאֶל יְהוָה说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה我的Elohim啊，אֱלֹהָי求你נָא使这הַזֶּה孩子的הַיֶּלֶד魂נֶפֶשׁ回到תָּשָׁב他里面！”עַל קִרְבּוֹ
列王纪上 17:21
在应用中研读“他三次伏在孩子身上，呼求YHWH说：“YHWH我的Elohim啊，求你使这孩子的魂回到他里面！””
下方附希伯来文原文
列王纪上 17:21，逐字对照
- 他三שָׁלֹשׁshalosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shalosh”还出现在哪里- 次פְּעָמִיםpeamim
次
某事发生或重复的每一次。
“peamim”还出现在哪里- 伏在יִּתְמֹדֵדyitmoded
伏下
整个身体伏在某物上，与它同长。
“yitmoded”还出现在哪里- 孩子יֶּלֶדyeled
孩子
小孩子，或还未成年的男孩。
“yeled”还出现在哪里- 呼求יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 我的Elohim啊，אֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 魂נֶפֶשׁnefesh
性命
性命，在生死关头。
“nefesh”还出现在哪里- 回到תָּשָׁבtashav
回来
回到原处。
“tashav”还出现在哪里- 他里面！קִרְבּkirb
里面
人的内部，内心深处。
“kirb”还出现在哪里
翻译注释
“魂”：希伯来文是 nefesh，这里指生命，就是使人活着的气息（第17节：“他里面不再留有气息”）。以利亚求孩子重新活过来。