20
他向וַ אֶלYHWHיְהוָה呼求יִּקְרָא说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה我的Elohim啊，אֱלֹהָי我אֲנִי寄居מִתְגּוֹרֵר在她家的עִמָּהּ这אֲשֶׁר寡妇，הָאַלְמָנָה你也גַם降祸הֲרֵעוֹתָ给עַל她，עַל使לְ她的儿子בְּנָהּ死吗？”הֲ הָמִית
列王纪上 17:20
在应用中研读“他向YHWH呼求说：“YHWH我的Elohim啊，我寄居在她家的这寡妇，你也降祸给她，使她的儿子死吗？””
下方附希伯来文原文
列王纪上 17:20，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 呼求יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 我的Elohim啊，אֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 寄居מִתְגּוֹרֵרmitgorer
寄居
住在不是自己的地方。
“mitgorer”还出现在哪里- 寡妇，אַלְמָנָהalmana
寡妇
寡妇；也指荒凉的地方。
“almana”还出现在哪里- 降祸הֲרֵעוֹתָhareota
作恶
加害人；作恶的人。
“hareota”还出现在哪里- 她的儿子בְּנָbena
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bena”还出现在哪里- 死吗？הָמִיתhamit
死
停止活着；也指已经死去的人。
“hamit”还出现在哪里
背景
19他对她说：“把你的儿子给我。”他就从她怀中接过孩子，抱他上到他所住的楼上房间里，放在自己的床上。
20 · 本节（见上）
21他三次伏在孩子身上，呼求YHWH说：“YHWH我的Elohim啊，求你使这孩子的魂回到他里面！”