9
到了וַיְהִי早晨，בַבֹּקֶר他出去，וַיֵּצֵא站着，וַיַּעֲמֹד对אֶל众כָּל民הָעָם说：וַיֹּאמֶר“你们אַתֶּם是公义的。צַדִּקִים看哪，הִנֵּה我אֲנִי背叛了קָשַׁרְתִּי我主人，עַל אֲדֹנִי杀了וָאֶהְרְגֵ他；הוּ但וּ谁מִי击打了הִכָּה这אֵלֶּה一切人呢？אֶת כָּל
列王纪下 10:9
在应用中研读“到了早晨，他出去，站着，对众民说：“你们是公义的。看哪，我背叛了我主人，杀了他；但谁击打了这一切人呢？”
下方附希伯来文原文
列王纪下 10:9，逐字对照
- 到了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 早晨，בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 他出去，יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 站着，יַּעֲמֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 是公义的。צַדִּקִיםtsadikim
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadikim”还出现在哪里- 背叛了קָשַׁרְתִּיkasharti
同谋
暗中与别人联合，要推翻掌权的人。
“kasharti”还出现在哪里- 我主人，אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 杀了אֶהְרְגֵehrge
杀
杀、杀害。
“ehrge”还出现在哪里- 击打了הִכָּהhika
击杀
打死，致死。
“hika”还出现在哪里
翻译注释
“你们是公义的”：可以理解为“这事不是你们的罪过”。
背景
8使者来告诉他说：“他们把王的儿子们的头带来了。”他说：“你们把它们在城门口堆成两堆，直到早晨。”
9 · 本节（见上）
10你们要知道YHWH的话，就是YHWH所说攻击亚哈家的，一句也不落在地上；YHWH已经行了他借他仆人以利亚所说的。”